1
00:01:29,172 --> 00:01:30,257
Dziadunio!
2
00:01:30,340 --> 00:01:34,177
Nie powinno cię tu być,
patrząc na to.
3
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
Chciałem tylko wiedzieć.
4
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
Chyba jesteś już wystarczająco dorosły.
5
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
Powinieneś znać tę historię.
6
00:01:45,689 --> 00:01:47,482
OK, zaczynamy.
7
00:01:49,026 --> 00:01:52,029
Był rok 1832.
8
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
W noc mniej więcej taką jak ta.
9
00:02:03,290 --> 00:02:07,127
Charlesa Carrolla
był ostatnim żyjącym sygnatariuszem
10
00:02:07,210 --> 00:02:10,297
Deklaracji Niepodległości.
11
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
Był także członkiem
tajne stowarzyszenie znane jako masoni.
12
00:02:14,593 --> 00:02:17,888
I wiedział, że umiera.
13
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
Obudził swojego stajennego
w środku nocy
14
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
i kazał mu go zabrać
do Białego Domu
15
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
aby spotkać się z Andrew Jacksonem
16
00:02:25,645 --> 00:02:29,066
ponieważ było to pilne
żeby porozmawiał z prezydentem.
17
00:02:29,816 --> 00:02:34,279
– Rozmawiał z nim?
– Nie. Nigdy nie dostał szansy.
18
00:02:34,905 --> 00:02:37,407
Prezydenta nie było tamtej nocy.
19
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
Ale Charles Carroll miał sekret.
20
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
Więc zaufał jego zaufaniu
jedyną osobą, jaką mógł,
21
00:02:46,333 --> 00:02:49,211
dziadek mojego dziadka,
22
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
Thomasa Gatesa.
23
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
Jaki był sekret?
24
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
Skarb.
25
00:03:00,055 --> 00:03:02,974
Skarb, którego nie można sobie wyobrazić.
26
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
To był skarb
walczyli przez wieki
27
00:03:10,399 --> 00:03:14,736
przez tyranów, faraonów,
cesarze, watażkowie.
28
00:03:15,487 --> 00:03:18,907
I za każdym razem zmieniał właściciela
urósł.
29
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
A potem nagle…
30
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
Zniknęło.
31
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
Nie pojawiło się ponownie
od ponad tysiąca lat
32
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
kiedy rycerze z Pierwszej Krucjaty
33
00:03:33,338 --> 00:03:37,050
odkrył tajne skarbce
pod Świątynią Salomona.
34
00:03:37,134 --> 00:03:39,720
Widzisz,
rycerze, którzy odnaleźli skarbce
35
00:03:39,803 --> 00:03:44,141
wierzyłem, że skarb
był zbyt wielki dla jednego człowieka,
36
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
nawet nie jest królem.
37
00:03:46,351 --> 00:03:50,063
Przywieźli skarb
do Europy i przyjął tę nazwę
38
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
„Templariusze”.
39
00:03:55,026 --> 00:03:57,988
W ciągu następnego stulecia
przemycili go z Europy
40
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
i utworzyli nowe bractwo
zwanych masonami
41
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
na cześć budowniczych
wielkiej świątyni.
42
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
Nastąpiła wojna.
43
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Do czasu
rewolucji amerykańskiej
44
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
skarb został ponownie ukryty.
45
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Do tego czasu byli już masoni
46
00:04:13,128 --> 00:04:16,590
George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.
47
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
Wiedzieli, że muszą się upewnić
48
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
skarb nigdy by nie upadł
W ręce Brytyjczyków.
49
00:04:23,972 --> 00:04:28,018
Opracowali więc serię wskazówek
i mapy z jego lokalizacją.
50
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
Z biegiem czasu wskazówki były
zagubiony lub zapomniany,
51
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
aż pozostał tylko jeden,
i to był sekret
52
00:04:35,025 --> 00:04:39,196
które powierzył Charles Carroll
młodemu Thomasowi Gatesowi.
53
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
Charlotte.
54
00:04:47,204 --> 00:04:50,540
„Sekret leży w Charlotte.”
55
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Kim jest Charlotte?
56
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Nawet pan Carroll o tym nie wiedział.
57
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Teraz spójrz tutaj, Ben.
58
00:04:58,882 --> 00:05:03,303
Masoni wśród naszych
Ojcowie Założyciele pozostawili nam wskazówki.
59
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Jak te.
60
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
Niedokończona piramida.
Wszystkowidzące oko.
61
00:05:08,767 --> 00:05:12,812
Symbole Templariuszy,
strażnicy skarbu.
62
00:05:13,813 --> 00:05:18,693
– Rozmawiają z nami przez to.
– Chcesz powiedzieć, że się z nas śmiejesz.
63
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
Wiesz, co reprezentuje ten dolar?
64
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
Cała fortuna rodziny Gatesów.
65
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
Sześć pokoleń głupców.
W pogoni za złotem głupców.
66
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
Tu nie chodzi o pieniądze, Patrick.
67
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
Nigdy nie chodziło o pieniądze.
68
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
Chodź, synu. Czas iść.
69
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
Możesz się pożegnać.
70
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
Dziadunio?
71
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
Czy jesteśmy rycerzami?
72
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Czy chcesz być?
73
00:05:57,440 --> 00:06:00,694
W porządku. Klęczeć.
74
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
Benjamina Franklina Gatesa,
75
00:06:14,624 --> 00:06:20,088
bierzesz na siebie ten obowiązek
templariuszy, masonów
76
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
i rodzina Gatesów.
77
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Czy tak przysięgasz?
78
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
Przysięgam.
79
00:06:50,702 --> 00:06:54,789
Myślałem o Hensonie
i Peary, przemierzając taki teren
80
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
z niczym więcej
niż psimi zaprzęgami i pieszo.
81
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
– Wyobrażasz sobie?
– To niezwykłe.
82
00:07:06,384 --> 00:07:08,470
Jesteśmy coraz bliżej?
83
00:07:08,553 --> 00:07:12,599
Zakładając, że teoria Bena jest poprawna
a mój model śledzenia jest dokładny,
84
00:07:12,682 --> 00:07:15,310
powinniśmy być już bardzo blisko.
85
00:07:15,393 --> 00:07:19,147
Ale nie idź obok mnie,
Dziś rano złamałem sznurowadło.
86
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
– To… To zły znak.
– Zawrócimy i pójdziemy do domu?
87
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Albo moglibyśmy się zatrzymać
i po prostu go tutaj wyrzuć.
88
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
Dobra.
89
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Riley, nie brakuje cię
tę małą kabinę bez okien
90
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
– znaleźliśmy cię, prawda?
– Nie, nie. Absolutnie nie.
91
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
Dlaczego się zatrzymujemy?
Myślałem, że szukamy statku.
92
00:07:59,521 --> 00:08:02,857
– Nie widzę żadnego statku.
– Ona jest tam.
93
00:08:13,618 --> 00:08:17,205
Słuchaj... to strata czasu.
94
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Jak statek mógł się zatopić
wyjście tutaj?
95
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
Cóż, nie jestem ekspertem, ale…
96
00:08:23,420 --> 00:08:27,090
Możliwe, że hydrotermalny
właściwości tego regionu
97
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
wywołać burze lodowe o sile huraganu
98
00:08:29,259 --> 00:08:33,430
które powodują zamarznięcie oceanu
a następnie stopić i ponownie zamrozić,
99
00:08:33,513 --> 00:08:38,101
w wyniku czego powstaje półstały produkt
migrującą masę lądową
100
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
to wylądowałoby prawidłowo
tutaj.
101
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
Witam, piękna.
102
00:09:40,789 --> 00:09:43,291
Niech Wiktor sprawdzi paliwo
w generatorach.
103
00:09:44,876 --> 00:09:49,756
Gdybyś dwa lata temu się nie pojawił,
nie wierzyłem, że skarb jest prawdziwy,
104
00:09:49,839 --> 00:09:52,092
Nie wiem, czy kiedykolwiek
znalazłby Charlotte.
105
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
Znalazłbyś to,
Nie mam wątpliwości.
106
00:09:55,011 --> 00:09:59,724
Dlatego nie uważałem tego za szaleństwo
inwestycja jak wszyscy mówili.
107
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
Po prostu mi to ulżyło
Nie jestem taki szalony, jak wszyscy mówią.
108
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
Albo powiedział, że mój tata był.
109
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
Albo mój dziadek,
albo mój pradziadek.
110
00:10:09,192 --> 00:10:12,362
Dobra! chodźmy!
111
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
– Chodźmy poszukać jakiegoś skarbu.
– Tak, przynieś nam coś.
112
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
Boże!
113
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Dobrze sobie z tym poradziłeś.
114
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
To jest to.
115
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
To ładownia.
116
00:11:21,848 --> 00:11:24,267
Myślisz, że jest w beczkach?
117
00:11:43,536 --> 00:11:44,871
Proch strzelniczy.
118
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
Dobra.
119
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
Dlaczego kapitan
będziesz strzegł tej beczki?
120
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
Znalazłem coś!
121
00:12:31,417 --> 00:12:32,794
Co to jest?
122
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
Czy wiecie co to jest?
123
00:12:53,648 --> 00:12:56,025
Czy to rura warta miliard dolarów?
124
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
To fajka z pianki morskiej.
To jest piękne.
125
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
Spójrz na złożoność
zwoju na łodydze.
126
00:13:04,492 --> 00:13:09,080
– Czy to fajka za milion dolarów?
– Nie, to wskazówka.
127
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
Pozwól mi to zobaczyć.
128
00:13:12,709 --> 00:13:15,044
Nie, co, nie psuj tego!
129
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
Jesteśmy o krok bliżej
do skarbu, panowie.
130
00:13:17,714 --> 00:13:20,299
Ben, myślałem, że to powiedziałeś
skarb będzie na Charlotte.
131
00:13:20,383 --> 00:13:24,721
Nie, „Sekret leży w Charlotte”.
Powiedziałem, że to może być tutaj.
132
00:13:42,196 --> 00:13:44,157
To symbole templariuszy.
133
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
„Legenda napisana”.
134
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
„Plama powstała.”
135
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
„Klucz do Ciszy niewykryty.”
136
00:13:59,339 --> 00:14:03,092
„Pięćdziesiąt pięć w żelaznym piórze”.
137
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
„Pan Matlack nie może obrażać”.
138
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
To zagadka.
139
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
Muszę pomyśleć.
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
„Legenda napisana”.
141
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
„Plama powstała.”
142
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Jaka legenda?
143
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
Oto legenda
skarbu templariuszy,
144
00:14:30,078 --> 00:14:32,038
a plama wpływa na legendę.
145
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Jak?
146
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
„Klucz do Ciszy niewykryty.”
147
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Czekać.
148
00:14:40,630 --> 00:14:44,592
Legenda i klucz…
Teraz jest coś.
149
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
Mapa.
150
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
Mapy mają legendy, mapy mają klucze.
151
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
To mapa, niewidzialna mapa. Więc teraz…
152
00:14:51,432 --> 00:14:54,727
Poczekaj chwilę. Co masz na myśli,
„niewidzialny”, „niewidzialna mapa”?
153
00:14:54,811 --> 00:14:59,565
„Pojawiła się plama”
może odnosić się do barwnika lub odczynnika
154
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
użyte do osiągnięcia określonego rezultatu.
155
00:15:02,151 --> 00:15:05,071
W połączeniu z
„Klucz do Ciszy niewykryty”
156
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
implikacja jest taka, że jest to efekt
157
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
jest zrobienie tego, co było
niewykrywalny wykrywalny.
158
00:15:10,827 --> 00:15:14,956
Chyba że…
„Kluczem do ciszy” może być…
159
00:15:15,039 --> 00:15:16,249
Więzienie.
160
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Albuquerque.
161
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
Widzisz, ja też to potrafię. Rurka do nurkowania.
162
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
Tam właśnie jest mapa.
Jak powiedział: „Pięćdziesiąt pięć w żelaznym piórze”.
163
00:15:25,591 --> 00:15:27,135
„Żelazne pióro” to więzienie.
164
00:15:27,218 --> 00:15:32,014
A może tak było, od pierwotnego pisma
medium w tamtych czasach był atrament z żółci żelaznej,
165
00:15:32,765 --> 00:15:35,852
„pióro” to… Po prostu długopis.
166
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
Ale dlaczego nie powiedzieć „pióro”?
Dlaczego... Dlaczego powiedzieć „żelazne pióro”?
167
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
Bo to więzienie.
168
00:15:43,442 --> 00:15:44,569
Poczekaj chwilę. „Żelazne pióro”,
169
00:15:44,652 --> 00:15:48,197
„żelazo” nie opisuje
atrament w piórze,
170
00:15:48,281 --> 00:15:51,075
opisuje to, co zostało napisane.
171
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
To było „żelazo”
było twarde, mineralne…
172
00:15:54,453 --> 00:15:56,122
Nie, nie, nie, to głupie.
173
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
To było…
174
00:15:57,999 --> 00:16:01,878
Było stanowczo, było nieugięcie,
zostało to rozwiązane.
175
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
Zostało to rozwiązane.
176
00:16:06,174 --> 00:16:08,384
„Pan Matlack nie może obrażać”.
177
00:16:08,468 --> 00:16:12,346
Oficjalnym skrybą był Timothy Matlack
Kongresu Kontynentalnego.
178
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
Kaligraf, nie pisarz.
179
00:16:13,556 --> 00:16:16,309
I żeby się upewnić
nie mógł obrazić mapy,
180
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
umieszczono go na odwrocie uchwały
który przepisał,
181
00:16:20,438 --> 00:16:24,609
uchwałę, którą podpisało 55 mężczyzn.
182
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
Deklaracja Niepodległości.
183
00:16:36,454 --> 00:16:38,247
Daj spokój, nie ma niewidzialnej mapy
184
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
na plecach
Deklaracji Niepodległości.
185
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
To naprawdę sprytne.
186
00:16:42,293 --> 00:16:45,671
Dokument tej wagi
zapewniłoby przetrwanie mapy.
187
00:16:45,755 --> 00:16:48,674
A mówiłeś, że było ich kilka
Masoni to podpisali, tak?
188
00:16:48,758 --> 00:16:52,011
Tak. Na pewno dziewięć.
189
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
Będziemy musieli się zorganizować
sposób, aby to sprawdzić.
190
00:16:56,933 --> 00:17:00,186
Jest to jedno z najważniejszych
dokumenty w historii.
191
00:17:00,269 --> 00:17:04,649
Nie pozwolą nam po prostu tańczyć walca
tam i przeprowadź na nim testy chemiczne.
192
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
– W takim razie co proponujesz, żebyśmy zrobili?
- Nie wiem!
193
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
Moglibyśmy to pożyczyć.
194
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
Ukraść to?
195
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
– Nie sądzę.
– Ben…
196
00:17:20,623 --> 00:17:24,126
Skarb templariuszy
jest skarbem wszystkich skarbów.
197
00:17:24,210 --> 00:17:26,462
Nie wiedziałem tego. Naprawdę?
198
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
Słuchaj, Ben…
199
00:17:29,590 --> 00:17:32,301
Rozumiem Twoją gorycz.
Naprawdę.
200
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
Spędziłeś całe swoje życie
szukając tego skarbu,
201
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
tylko po to, żeby być szanowanym
wspólnota historyczna
202
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
traktować Ciebie i Twoją rodzinę
z kpiną i pogardą.
203
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
Powinieneś być w stanie pocierać ten skarb
na ich aroganckich twarzach,
204
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
i chcę, żebyś to miał
szansę, aby to zrobić.
205
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Jak?
206
00:17:49,026 --> 00:17:51,779
Wszyscy mamy swoje obszary specjalizacji.
207
00:17:52,947 --> 00:17:56,367
Chyba nie myślisz, że moje są ograniczone
do wypisywania czeków, prawda?
208
00:17:56,450 --> 00:17:58,119
W innym życiu,
209
00:17:59,495 --> 00:18:03,332
Zorganizowałem szereg operacji
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
wątpliwa legalność.
211
00:18:07,670 --> 00:18:10,339
Na twoim miejscu uwierzyłbym mu na słowo.
212
00:18:12,466 --> 00:18:16,178
Więc nie martw się.
Zajmę się wszystkimi przygotowaniami.
213
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
Nie.
214
00:18:24,937 --> 00:18:27,440
Naprawdę przydałaby mi się tutaj twoja pomoc.
215
00:18:27,523 --> 00:18:33,070
Ian, nie pozwolę ci kraść
Deklarację Niepodległości.
216
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
Dobra.
217
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
Od tego momentu
wszystko, co będziesz, będzie przeszkodą.
218
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Hej!
219
00:18:42,622 --> 00:18:46,000
Co zrobisz?
Zastrzelisz mnie, Shaw?
220
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
Cóż, nie możesz mnie zastrzelić.
Zagadka to coś więcej.
221
00:18:50,254 --> 00:18:53,174
Informacje, których nie masz. Ja robię.
222
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
Tylko ja mogę to rozgryźć,
i wiesz o tym.
223
00:18:56,177 --> 00:18:57,678
On blefuje.
224
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
Graliśmy razem w pokera, Ian.
Wiesz, że nie potrafię blefować.
225
00:19:01,640 --> 00:19:06,145
Powiedz mi to, co muszę wiedzieć, Ben,
albo zastrzelę twojego przyjaciela.
226
00:19:07,980 --> 00:19:11,233
Cicho, Riley! Twoja praca tutaj się skończyła.
227
00:19:14,987 --> 00:19:19,075
Spójrz, gdzie stoisz.
Cały ten proch.
228
00:19:19,158 --> 00:19:23,245
Zastrzel mnie, rzucę to i wszyscy pójdziemy na górę.
229
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
Ben…
230
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
Co się stanie
kiedy płomień się wypali?
231
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
Powiedz mi, co muszę wiedzieć, Ben.
232
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Musisz wiedzieć
233
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
jeśli Shaw zdoła złapać.
234
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
Ale niezła próba.
235
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
Wynoś się, Shaw!
236
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Głupiec!
237
00:20:15,798 --> 00:20:17,591
Riley, chodź tu!
238
00:20:22,930 --> 00:20:25,975
– Co to jest?
– Miejsce przemytnika. Wsiadać!
239
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
Przenosić! Wynoś się stąd!
240
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
- Co?
- Przenosić! Wysiadać!
241
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Podążaj za mną.
242
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
Chodźmy, chodźmy! Ona wybuchnie!
243
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
Schodzić.
244
00:21:23,157 --> 00:21:26,368
OK, chodźmy.
Zanim ktoś zobaczy dym.
245
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
Jest wioska Eskimosów
jakieś dziewięć mil na wschód stąd.
246
00:22:00,486 --> 00:22:04,156
– Jest popularny wśród pilotów buszu.
- W porządku.
247
00:22:09,370 --> 00:22:12,915
– W takim razie co zrobimy?
– Zacznijmy wracać do domu.
248
00:22:12,998 --> 00:22:17,670
Nie, miałem na myśli Iana. On ukradnie
Deklaracja Niepodległości, Ben.
249
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
Zatrzymujemy go.
250
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
Czy naprawdę tak trudno w to uwierzyć
251
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
że ktoś będzie próbował ukraść
Deklarację Niepodległości?
252
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
FBI otrzymuje 10 000 wskazówek tygodniowo.
253
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
Nie będą się martwić
coś, co na pewno jest bezpieczne.
254
00:22:47,283 --> 00:22:49,910
Ale każdy, kto może zrobić wszystko
pomyśli, że zwariowaliśmy.
255
00:22:49,994 --> 00:22:53,205
Każdy, kto jest na tyle szalony, żeby nam uwierzyć
nie będzie chciał pomóc.
256
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Nie potrzebujemy kogoś szalonego.
257
00:22:54,748 --> 00:22:57,793
Ale o krok od szaleństwa,
co dostajesz?
258
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
Opętany.
259
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
Namiętny.
260
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
Przepraszam.
261
00:23:16,145 --> 00:23:18,564
Doktor Chase może cię teraz widzieć,
Panie Brownie.
262
00:23:18,647 --> 00:23:20,274
- Dziękuję.
– Panie Brownie?
263
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
Nazwisko nie mówi zbyt wiele
szacunku w środowisku akademickim.
264
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
Być trzymanym przez mężczyznę.
265
00:23:28,324 --> 00:23:30,409
Bardzo uroczy mężczyzna.
266
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Dziękuję.
267
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
– Dzień dobry, panowie.
- Cześć.
268
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
– Abigail Chase.
– Paweł Brown.
269
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
- Miło mi cię poznać.
- Rachunek.
270
00:23:40,544 --> 00:23:42,630
Miło cię poznać, Bill.
271
00:23:42,713 --> 00:23:45,966
– Jak mogę ci pomóc?
– Twój akcent. Holender z Pensylwanii?
272
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
Saksonia, Niemcy.
273
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
– Nie jesteś Amerykaninem?
– Jestem Amerykaninem.
274
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
Po prostu nie urodziłem się tutaj.
Proszę, nie dotykaj tego!
275
00:23:55,184 --> 00:23:56,685
Przepraszam. Porządna kolekcja.
276
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
Jerzego Waszyngtona
przyciski kampanii.
277
00:23:58,771 --> 00:24:01,440
Brakuje Ci
jednak inauguracja w 1789 roku.
278
00:24:01,523 --> 00:24:04,485
– Raz znalazłem.
– To dla ciebie wielkie szczęście.
279
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
Powiedziałeś mojemu asystentowi
że jest to pilna sprawa.
280
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
Tak, proszę pani.
281
00:24:09,907 --> 00:24:12,493
Przejdę od razu do rzeczy.
282
00:24:14,203 --> 00:24:17,539
Ktoś ukradnie
Deklarację Niepodległości.
283
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
To prawda.
284
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
Myślę, że lepiej będzie, jeśli postawię was, panowie
w kontakcie z FBI.
285
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
– Byliśmy w FBI.
- I?
286
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
Zapewnili nas, że Deklaracja
nie może zostać skradziony.
287
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
– Mają rację.
– Mój przyjaciel i ja nie jesteśmy tego pewni.
288
00:24:33,973 --> 00:24:38,143
Jeśli jednak otrzymamy ten przywilej
zapoznania się z dokumentem…
289
00:24:38,894 --> 00:24:42,940
Bylibyśmy w stanie powiedzieć Ci to z całą pewnością
gdyby faktycznie było w jakimkolwiek niebezpieczeństwie.
290
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
Jak myślisz, co znajdziesz?
291
00:24:45,109 --> 00:24:50,990
Wierzymy, że tak
szyfrowanie z tyłu.
292
00:24:52,157 --> 00:24:55,077
– Szyfrowanie, jak kod?
– Tak, proszę pani.
293
00:24:55,160 --> 00:24:59,581
– Z czego?
– Kartograf.
294
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
– Mapa.
– Tak, proszę pani.
295
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
Mapa czego?
296
00:25:05,838 --> 00:25:10,634
Lokalizacja… ukrytych przedmiotów
297
00:25:10,718 --> 00:25:16,098
wartości historycznej i samoistnej.
298
00:25:17,975 --> 00:25:21,645
– Mapa skarbów?
– Tam straciliśmy FBI.
299
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
Jesteście łowcami skarbów, prawda?
300
00:25:24,648 --> 00:25:27,443
Jesteśmy bardziej jak obrońcy skarbów.
301
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
Panie Brownie,
Osobiście widziałem tył
302
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
Deklaracji Niepodległości,
303
00:25:32,281 --> 00:25:36,243
i obiecuję ci, jedyne co tam jest
to zapis, który brzmi,
304
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
„Oryginalna deklaracja
Niepodległości z dnia…”
305
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
„Czwarty lipca 1776”. Tak, proszę pani.
306
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
Ale bez mapy.
307
00:25:56,638 --> 00:26:00,893
– To niewidoczne.
– Och, racja.
308
00:26:00,976 --> 00:26:04,688
I tu przegraliśmy
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
309
00:26:05,230 --> 00:26:08,859
Co skłoniło Cię do założenia
jest ta niewidzialna mapa?
310
00:26:08,942 --> 00:26:12,071
Znaleźliśmy grawer
na trzonku 200-letniej rury.
311
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
Należy do masonów.
312
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
– Czy mogę zobaczyć rurę?
– Nie mamy tego.
313
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
– Czy Wielka Stopa to przyjęła?
– Miło było cię poznać.
314
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Mi też miło cię poznać.
315
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
I wiesz,
to naprawdę niezła kolekcja.
316
00:26:30,172 --> 00:26:34,051
Musiało ci to zająć dużo czasu
upolować całą tę historię.
317
00:26:37,513 --> 00:26:40,516
Jeśli to jakieś pocieszenie,
przekonałeś mnie.
318
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
To nie jest.
319
00:26:43,268 --> 00:26:47,105
Myślałem, co jeśli ujawnimy się publicznie,
opublikować tę historię w całym Internecie?
320
00:26:47,189 --> 00:26:51,443
To nie jest tak
musimy się martwić o swoją reputację.
321
00:26:51,527 --> 00:26:55,531
Chociaż nie sądzę
to dokładnie odstraszy Iana.
322
00:26:56,824 --> 00:26:59,910
180 lat poszukiwań,
i jestem trzy stopy dalej.
323
00:27:00,702 --> 00:27:03,288
Ze wszystkich słów tutaj napisanych
o wolności,
324
00:27:03,372 --> 00:27:06,458
jest linia
to jest w sercu wszystkich innych.
325
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
„Ale kiedy długi ciąg nadużyć
i uzurpacje,
326
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
„pogoń niezmiennie za tym samym Obiektem,
327
00:27:13,048 --> 00:27:16,969
„wykazuje projekt mający na celu ich zmniejszenie
pod absolutnym despotyzmem,
328
00:27:17,052 --> 00:27:20,973
„To ich prawo, to ich obowiązek
obalić taki rząd
329
00:27:21,056 --> 00:27:24,685
„i zapewnić nowych Strażników
dla ich przyszłego bezpieczeństwa.”
330
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Ludzie już tak nie mówią.
331
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
Piękne.
332
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
– Nie mam pojęcia, co powiedziałeś.
– To znaczy, jeśli coś jest nie tak,
333
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
tych, którzy mają taką zdolność
podjąć działania
334
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
mają obowiązek podjąć działania.
335
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
Ukradnę to.
336
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
Co?
337
00:27:51,962 --> 00:27:54,673
Ukradnę
Deklarację Niepodległości.
338
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
Ben?
339
00:28:02,931 --> 00:28:05,434
To jest ogromne.
340
00:28:06,018 --> 00:28:08,854
To więzienie ogromne.
341
00:28:08,937 --> 00:28:11,023
Pójdziesz do więzienia,
wiesz to?
342
00:28:11,106 --> 00:28:12,608
Tak, prawdopodobnie.
343
00:28:13,609 --> 00:28:16,236
Więc to by przeszkadzało większości ludzi.
344
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
Ian spróbuje to ukraść.
345
00:28:18,488 --> 00:28:21,575
A jeśli mu się to uda,
zniszczy Deklarację.
346
00:28:21,658 --> 00:28:25,203
Prawda jest taka, że to jedyny sposób na ochronę
Deklaracja ma to ukraść.
347
00:28:25,287 --> 00:28:26,955
To jest do góry nogami.
348
00:28:29,041 --> 00:28:31,376
Nie sądzę, że mamy wybór.
349
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
Ben, na litość boską,
350
00:28:34,755 --> 00:28:38,717
to jak kradzież pomnika narodowego.
Dobra?
351
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
To jakby go ukraść.
352
00:28:40,385 --> 00:28:45,432
Nie da się tego zrobić. Nie, nie należy tego robić.
Nie da się tego zrobić.
353
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
Pozwól, że ci to udowodnię.
354
00:28:49,311 --> 00:28:51,980
OK, Ben, uważaj.
355
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Przyprowadziłem cię do
Biblioteka Kongresu.
356
00:28:54,983 --> 00:28:58,654
Dlaczego? Ponieważ to największa biblioteka
na świecie.
357
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
Ponad 20 milionów książek.
358
00:29:00,906 --> 00:29:03,617
I wszyscy mówią
dokładnie to samo.
359
00:29:03,700 --> 00:29:05,869
Posłuchaj Rileya.
360
00:29:05,953 --> 00:29:11,041
Co my tu mamy, przyjacielu,
to cały układ archiwów.
361
00:29:11,124 --> 00:29:13,293
Brakuje planów budowniczych.
362
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
Masz zlecenia budowlane,
linie telefoniczne,
363
00:29:18,173 --> 00:29:21,343
woda i ścieki, to wszystko jest tutaj.
364
00:29:21,426 --> 00:29:24,471
Teraz, kiedy Deklaracja
jest na wyświetlaczu, OK,
365
00:29:24,554 --> 00:29:27,933
jest otoczony przez strażników
i monitory wideo
366
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
i małe rodziny z Iowa
367
00:29:29,851 --> 00:29:32,020
i małe dzieci
podczas wycieczki terenowej dla ósmej klasy.
368
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
I poniżej cala
ze szkła kuloodpornego
369
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
to armia czujników
i monitory ciepła
370
00:29:36,942 --> 00:29:40,988
to się wyłączy, jeśli ktoś
podchodzi zbyt blisko i ma wysoką gorączkę.
371
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
Teraz, kiedy nie ma go na wystawie,
372
00:29:44,491 --> 00:29:51,415
jest obniżony do grubości czterech stóp
sklepienie betonowe, stalowe…
373
00:29:52,582 --> 00:29:56,920
Tak się składa, że jest wyposażony
z elektronicznym zamkiem szyfrowym
374
00:29:57,004 --> 00:29:59,256
oraz biometryczne systemy odmowy dostępu.
375
00:29:59,339 --> 00:30:03,093
Wiesz, Thomas Edison próbował
i poniósł porażkę prawie 2000 razy
376
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
do opracowania zwęglonego
włókno bawełniane
377
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
– dla żarówki.
– Edisona?
378
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
Zapytany o to, powiedział:
379
00:30:09,725 --> 00:30:13,437
„Nie zawiodłem, odkryłem 2000 sposobów
jak nie robić żarówki.”
380
00:30:13,520 --> 00:30:16,732
Musiał jednak znaleźć tylko jeden sposób
żeby to zadziałało.
381
00:30:19,067 --> 00:30:22,612
Pokój Konserwatorski.
Cieszyć się. Zacząć robić.
382
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
Czy wiesz
do czego służy Pokój Konserwatorski?
383
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
Pyszne dżemy i galaretki?
384
00:30:29,786 --> 00:30:32,331
Nie. Tam sprzątają,
naprawiać i konserwować
385
00:30:32,414 --> 00:30:34,332
wszystkie dokumenty
oraz obudowy magazynów
386
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
kiedy ich nie ma na wystawie
lub w skarbcu.
387
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
Teraz, gdy sprawa wymaga dopracowania
wyjmują to ze skarbca,
388
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
bezpośrednio po drugiej stronie korytarza
i do Pokoju Konserwacji.
389
00:30:42,758 --> 00:30:46,887
Najlepszy czas dla nas lub Iana, aby to ukraść
odbędzie się podczas gali w najbliższy weekend
390
00:30:46,970 --> 00:30:49,890
kiedy strażnicy są rozproszeni
przez VIP-ów na górze.
391
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
Ale poradzimy sobie
do Pokoju Konserwatorskiego,
392
00:30:52,684 --> 00:30:55,729
gdzie jest znacznie mniej bezpieczeństwa.
393
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
Cóż, jeśli Ian…
394
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
Konserwacja…
395
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
Gala.
396
00:31:10,327 --> 00:31:12,245
To może być możliwe.
397
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
Może.
398
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
I jesteśmy w środku.
399
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Proszę bardzo. Cześć.
400
00:32:10,262 --> 00:32:11,972
Korytarz.
401
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
Tego właśnie chcę.
402
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
Gra dalej.
403
00:33:10,488 --> 00:33:12,157
Kupię to.
404
00:33:16,661 --> 00:33:17,871
Fajny.
405
00:33:49,945 --> 00:33:51,947
To właśnie przyszło do ciebie.
406
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
Mam nadzieję, że to nie od Stana.
407
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
„Dla kobiety, która ma
wszystko inne…”
408
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
„Dziękuję za wysłuchanie. Paul Brown”.
409
00:34:46,918 --> 00:34:48,420
Abigail Chase.
410
00:35:04,519 --> 00:35:05,854
Hej, Mike.
411
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
– Zróbmy to według zasad.
– Korytarz jest bezpieczny.
412
00:35:13,028 --> 00:35:15,071
– Utrzymuj dokument na poziomie.
– Nie ma problemu.
413
00:35:15,905 --> 00:35:17,032
Co masz?
414
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
Czujnik ciepła wyłączył się
w ramce Deklaracja.
415
00:35:18,992 --> 00:35:22,454
Przeprowadź pełną diagnostykę,
to chcę, żeby wszystkie zostały wymienione.
416
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
Nasz szatański plan działa.
417
00:36:04,871 --> 00:36:08,291
Ben, jesteś pewien, że powinniśmy…
418
00:36:10,543 --> 00:36:11,920
Riley.
419
00:36:12,379 --> 00:36:15,215
– Słyszysz mnie?
– Niestety tak.
420
00:36:15,298 --> 00:36:16,466
Wszyscy tu jesteśmy.
421
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
Chcesz iść na przód
i zaprezentuj swoje zaproszenie.
422
00:36:20,345 --> 00:36:23,515
Będziesz musiał pokazać dowód osobisty.
No dalej, stary.
423
00:36:25,850 --> 00:36:27,936
– Jak leci?
– Cześć.
424
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
Potrzebuję twojego zaproszenia
i proszę o dowód osobisty.
425
00:36:55,630 --> 00:36:57,715
Jak wyglądasz?
426
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
– Nieźle.
– MazeI tov.
427
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
To jest to.
428
00:37:43,011 --> 00:37:44,220
Dla ciebie.
429
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
– Panie Brown.
– Doktor Chase.
430
00:37:48,183 --> 00:37:51,686
– Co tu robisz?
– Czy to ta gorąca dziewczyna?
431
00:37:51,770 --> 00:37:52,896
Jak ona wygląda?
432
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
W ostatniej chwili przekazałem darowiznę.
Całkiem duży.
433
00:37:56,775 --> 00:37:59,486
No cóż, w tym temacie
dziękuję za wspaniały prezent.
434
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
– Och, zrozumiałeś? Dobry.
– Tak, dziękuję.
435
00:38:02,572 --> 00:38:06,701
Wiesz, naprawdę nie mogłem tego zaakceptować
normalnie coś takiego, ale…
436
00:38:06,785 --> 00:38:08,411
Naprawdę tego chcę.
437
00:38:08,995 --> 00:38:11,956
– Cóż, potrzebowałeś tego.
– No dalej, Romeo, wynoś się stamtąd.
438
00:38:12,040 --> 00:38:15,627
Zastanawiałem się jednak,
co wskazywał grawer
439
00:38:15,710 --> 00:38:18,713
– na rurze, którą zabrała Wielka Stopa.
- Cześć.
440
00:38:19,881 --> 00:38:23,718
– Proszę bardzo.
– Doktorze Herbert, to jest pan Brown.
441
00:38:24,219 --> 00:38:25,512
- Cześć.
- Cześć.
442
00:38:25,595 --> 00:38:29,140
– Kto jest sztywny?
– Masz, dlaczego nie pozwolisz mi tego wziąć?
443
00:38:29,224 --> 00:38:32,977
– Więc możesz zdjąć to z jego rąk.
- Dziękuję.
444
00:38:33,937 --> 00:38:35,980
Toast, tak?
445
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
Za zdradę stanu.
446
00:38:38,316 --> 00:38:41,694
To właśnie popełniali ci mężczyźni
kiedy podpisali Deklarację.
447
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
Gdybyśmy przegrali wojnę,
zostaliby powieszeni,
448
00:38:44,405 --> 00:38:49,202
ścięty, wyciągnięty i poćwiartowany,
i, och, mój osobisty faworyt,
449
00:38:49,285 --> 00:38:51,955
wycięto im i spalono wnętrzności!
450
00:38:53,790 --> 00:38:58,294
Przejdźmy więc do mężczyzn
kto zrobił to, co uznano za złe
451
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
aby to zrobić
to, co wiedzieli, było słuszne.
452
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
To, co wiedzieli, było słuszne.
453
00:39:16,521 --> 00:39:18,481
Cóż, dobranoc.
454
00:39:18,565 --> 00:39:20,608
- Dobranoc.
- Dobranoc.
455
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
Tak!
456
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
OK, idź! Iść!
457
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
Ta lepsza praca.
458
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
Jasne!
459
00:40:09,198 --> 00:40:12,285
- NA.
– Drzwi pierwsze. 30 sekund.
460
00:40:21,377 --> 00:40:23,004
Jak to wygląda?
461
00:40:25,673 --> 00:40:29,093
To działa. To działa.
462
00:40:29,177 --> 00:40:30,637
Niewiarygodny.
463
00:40:51,366 --> 00:40:53,493
Drugie drzwi. 90 sekund.
464
00:41:06,214 --> 00:41:08,383
Dobra robota, chłopcy. Chodźmy.
465
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
Jesteśmy w windzie.
466
00:41:23,314 --> 00:41:24,565
Dobra.
467
00:41:24,649 --> 00:41:27,402
Wyłączę
kamery monitorujące. Gotowy?
468
00:41:27,485 --> 00:41:32,573
Za pięć, cztery, trzy… Teraz.
469
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
Bena Gatesa,
jesteś teraz Niewidzialnym Człowiekiem.
470
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
– Jestem tutaj.
– Podaj mi litery jej hasła.
471
00:41:45,837 --> 00:41:46,921
Co masz dla mnie?
472
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
Uderz mnie tym.
473
00:41:52,510 --> 00:41:57,724
A-E-F-G-L-O-R-V-Y.
474
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
Wyświetlane są anagramy.
475
00:42:01,269 --> 00:42:02,603
OK.
476
00:42:03,438 --> 00:42:06,190
Najlepsze wyniki: „Smażenie w rękawiczkach”.
477
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
„Bardzo golf.”
478
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
„Podatek Fargo”.
479
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
„Kra z sosem. Żaba dolinowa”.
480
00:42:12,071 --> 00:42:14,991
Również „Przegląd w trybie temu.”
481
00:42:15,908 --> 00:42:17,410
„Grove latać.”
482
00:42:17,493 --> 00:42:19,328
„Czy latają rząd.”
483
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
„Era latającego rządu”.
484
00:42:21,706 --> 00:42:24,542
– „Władca elfów.”
– To „Dolina Kuźni”.
485
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
„Kuźnia w Dolinie”.
Nie mam tego na komputerze.
486
00:42:27,795 --> 00:42:29,881
To „Dolina Kuźni”
dwukrotnie nacisnęła „E” i „L”.
487
00:42:29,964 --> 00:42:32,592
Valley Forge była punktem zwrotnym
w rewolucji amerykańskiej.
488
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
Czy mogę poślubić twój mózg?
489
00:42:39,891 --> 00:42:41,517
Rozpoczęliśmy.
490
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
Witam.
491
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Ben, radzisz sobie świetnie.
492
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
Ben, podnieś to.
493
00:43:14,550 --> 00:43:16,344
Masz około jednego…
494
00:43:21,599 --> 00:43:22,892
Posiadamy wideo.
495
00:43:23,392 --> 00:43:25,937
– Straciłem zasilanie.
- Co?
496
00:43:26,020 --> 00:43:27,772
Straciłem zasilanie, Ben.
497
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
Nie wiem, gdzie ktoś jest.
Nie mam nic.
498
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
Ben, nie mam… Ben, nie mam nic.
499
00:43:32,068 --> 00:43:34,445
Wynoś się stamtąd. Wynoś się stamtąd teraz.
500
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
Biorę całość.
Wyciągnę to w windzie.
501
00:43:36,948 --> 00:43:39,659
O czym ty mówisz… Czy jest ciężki?
502
00:43:45,081 --> 00:43:48,209
Shawa. Drzwi trzecie, jedna minuta.
503
00:44:03,641 --> 00:44:04,892
Bramy.
504
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
Co to było?
505
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Kto strzela?
506
00:44:17,488 --> 00:44:20,158
- Cholera.
– On ma tę cholerną mapę!
507
00:44:20,324 --> 00:44:22,952
Czy nadal tam jesteś? Ben?
508
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
Jestem w windzie.
509
00:44:25,413 --> 00:44:29,041
Ian tu jest. Była strzelanina.
510
00:44:29,125 --> 00:44:30,459
Nienawidzę tego faceta.
511
00:44:35,423 --> 00:44:39,385
Rebeka.
Czy masz na tej liście Paula Browna?
512
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
Paul Brown? Nie. Nie tutaj.
513
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
Miłej nocy.
514
00:45:05,620 --> 00:45:07,830
Próbujesz to ukraść?
515
00:45:13,628 --> 00:45:15,296
To 35 dolarów.
516
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
– Za to?
- Tak.
517
00:45:19,258 --> 00:45:22,637
– To dużo.
– Nie ja ustalam ceny.
518
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
To…
519
00:45:28,935 --> 00:45:31,771
Mam 32 dolary…
520
00:45:35,983 --> 00:45:37,443
57.
521
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
Bierzemy wizę.
522
00:45:50,081 --> 00:45:52,625
To jest Mike. Podpoziom trzeci.
Mam ostrzeżenie.
523
00:45:52,708 --> 00:45:55,461
Gdzie jesteś, Ben?
524
00:46:20,278 --> 00:46:23,155
– Gdzie jesteś?
– Przestań mówić.
525
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
Uruchom furgonetkę.
526
00:46:32,790 --> 00:46:37,920
Ben, podła pani z Deklaracji
za tobą.
527
00:46:44,093 --> 00:46:46,554
To ty. Cześć.
528
00:46:47,013 --> 00:46:50,182
Panie Brown, co się dzieje?
Co to jest?
529
00:46:50,266 --> 00:46:52,935
– To pamiątka.
- Naprawdę?
530
00:46:53,019 --> 00:46:55,563
Przestań gadać i wsiadaj do vana.
531
00:47:00,901 --> 00:47:02,695
Kod czerwony. Kod czerwony.
Mamy włamanie.
532
00:47:02,778 --> 00:47:04,613
Zablokuj to.
Nikt nie opuszcza budynku.
533
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
Połącz się z FBI przez telefon.
534
00:47:10,911 --> 00:47:13,581
– Podobało ci się przyjęcie?
- Tak.
535
00:47:17,585 --> 00:47:21,172
– O mój Boże.
– O mój Boże! Nie zrobiłeś…
536
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
– Nie…
– Bezpieczeństwo! Tutaj!
537
00:47:23,591 --> 00:47:25,801
– Daj mi to!
– To twoje. Weź to.
538
00:47:25,885 --> 00:47:27,970
Bezpieczeństwo!
539
00:47:28,054 --> 00:47:31,724
– Tutaj! Bezpieczeństwo!
– Mam cię.
540
00:47:32,600 --> 00:47:33,851
Iść.
541
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
Wiktor! Przenosić!
542
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
– Nie możemy jej tak po prostu wypuścić!
– Możemy. Iść!
543
00:47:38,939 --> 00:47:42,026
– Ochrona, tutaj!
- Czekać. Nie, trzymaj.
544
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
Trzymaj!
545
00:47:45,946 --> 00:47:46,947
– Co…
– Och, źle.
546
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
– Czego chcesz? Uciec.
– Daj mi dokument.
547
00:47:48,449 --> 00:47:50,117
Źle, źle, źle!
548
00:47:54,830 --> 00:47:56,165
– Puść mnie!
– Po prostu ją przyprowadź!
549
00:47:56,248 --> 00:47:57,666
NIE! NIE!
550
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
– To…
– Idź! Iść!
551
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
A kim możesz być?
552
00:48:21,857 --> 00:48:25,444
– Kiedy już ich złapiemy, co zrobimy?
– Pracuję nad tym.
553
00:48:27,113 --> 00:48:29,156
Skręt w prawo, skręt w prawo.
554
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
Dlaczego po prostu mnie nie miniesz
ten dokument?
555
00:48:31,867 --> 00:48:33,661
Potem wszyscy będziemy mogli wrócić do domu.
556
00:48:45,881 --> 00:48:47,091
O nie.
557
00:49:02,148 --> 00:49:03,858
Poślizg, poślizg, poślizg.
558
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
- O nie!
– Święty Panie!
559
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
- Pomoc!
- NIE!
560
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
Jeśli ona upadnie, dokument upadnie.
561
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Zabierz mnie obok niej.
562
00:49:45,191 --> 00:49:47,026
- Dziękuję.
- NIE!
563
00:49:47,109 --> 00:49:48,652
Rozumiem. Kontynuować.
564
00:49:50,654 --> 00:49:52,072
Abigail!
565
00:49:54,033 --> 00:49:56,452
Pospiesz się. Skok.
566
00:50:05,461 --> 00:50:07,463
– Straciliśmy ich.
– W porządku.
567
00:50:07,546 --> 00:50:10,007
To jest to, czego potrzebujemy.
568
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
Dobra robota, Gates. Dobrze zrobiony.
569
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
– Wszystko w porządku?
- NIE! Ci szaleńcy…
570
00:50:27,858 --> 00:50:30,653
– Nie jesteś ranny, prawda?
– Wszyscy jesteście szaleńcami!
571
00:50:30,736 --> 00:50:32,154
– Czy jesteś głodny?
- Co?
572
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
Czy wszystko w porządku?
573
00:50:33,739 --> 00:50:37,618
Wciąż trochę zdenerwowany po tym, jak do mnie strzelano,
ale nic mi nie będzie. Dziękuję, że pytasz.
574
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Tak, cóż, nie czuję się dobrze.
575
00:50:38,953 --> 00:50:41,413
Ci mężczyźni tak mają
Deklarację Niepodległości!
576
00:50:41,497 --> 00:50:45,167
– Straciła to?
– Nie mają tego.
577
00:50:46,460 --> 00:50:50,214
Widzieć? Dobra?
Czy mógłbyś teraz przestać krzyczeć?
578
00:50:51,131 --> 00:50:53,551
– Daj mi to!
– Wciąż krzyczysz.
579
00:50:53,634 --> 00:50:54,969
I naprawdę zaczyna to denerwować.
580
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
Dobrze by było, żeby tak było, doktorze Chase
w tym przypadku nieco bardziej cywilizowany.
581
00:50:59,056 --> 00:51:01,892
Jeśli to jest ten prawdziwy,
co dostali?
582
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
Pamiątka.
583
00:51:03,852 --> 00:51:06,313
Pomyślałem, że to będzie dobry pomysł
mieć duplikat.
584
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
Okazało się, że miałem rację.
585
00:51:07,982 --> 00:51:10,859
Właściwie to musiałem zapłacić za pamiątkę
i ten prawdziwy,
586
00:51:10,943 --> 00:51:14,738
więc wisisz mi 35 dolarów plus podatek.
587
00:51:14,822 --> 00:51:17,741
– Geniusz.
– Kim byli ci mężczyźni?
588
00:51:17,825 --> 00:51:20,452
Tylko ci goście, o których cię ostrzegaliśmy
zamierzali ukraść Deklarację.
589
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
I nie uwierzyłeś nam.
590
00:51:22,371 --> 00:51:25,833
Zrobiliśmy jedyną rzecz, jaką mogliśmy zrobić
żeby było bezpieczne.
591
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
Verdammt! Daj mi to!
592
00:51:27,710 --> 00:51:30,087
Wiesz coś?
Znowu krzyczysz.
593
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Jestem pewien, że ona też przeklinała.
594
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
No cóż, chyba na to zasługujemy.
595
00:51:41,640 --> 00:51:43,934
Panie i panowie…
596
00:51:44,018 --> 00:51:48,522
Panie i panowie, nazywam się
Piotr Saduski. Jestem agentem odpowiedzialnym.
597
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
Chcę Cię uspokoić,
nie jesteś w żaden sposób zagrożony.
598
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
Jeśli wszyscy będziemy współpracować,
599
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
przejdziemy przez to
z jak najmniejszą frustracją.
600
00:51:56,947 --> 00:51:58,282
Dziękuję.
601
00:52:00,034 --> 00:52:04,163
Zdobądź pozytywne identyfikatory. Szukaj wszystkich,
łącznie z pracownikami ochrony.
602
00:52:05,039 --> 00:52:07,666
Jeśli odmówią,
zatrzymać ich i uzyskać nakazy.
603
00:52:07,750 --> 00:52:10,753
Tak, agencie Hendricks?
Masz coś?
604
00:52:11,086 --> 00:52:13,714
– Hm…
– To nie jest dzień na „Um…”
605
00:52:14,548 --> 00:52:16,175
Dostaliśmy wskazówkę kilka dni temu
606
00:52:16,258 --> 00:52:19,595
że ktoś chciał ukraść
Deklarację Niepodległości.
607
00:52:19,678 --> 00:52:21,764
Czy mamy nazwisko na typerze?
608
00:52:22,556 --> 00:52:26,685
Nie otwarto żadnego pliku.
Informacje nie uznaliśmy za wiarygodne.
609
00:52:27,686 --> 00:52:29,229
A co teraz?
610
00:52:29,563 --> 00:52:31,523
Nie ma mapy skarbów
611
00:52:31,607 --> 00:52:33,442
na plecach
Deklaracji Niepodległości.
612
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
I nie ma szans
każdy może to ukraść.
613
00:52:38,739 --> 00:52:41,909
Zrównałem się z tobą w 100%.
Wszystko co ci powiedziałem było prawdą.
614
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
Chcę ten dokument, panie Brown.
615
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
OK, nie nazywam się Brown. To Gates.
616
00:52:47,373 --> 00:52:49,667
Zrównałem się z tobą w 98%.
617
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
Poczekaj chwilę,
czy właśnie powiedziałeś „Gates”?
618
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
Bramy?
619
00:52:55,255 --> 00:52:58,842
Jesteś tą rodziną, która ma spisek
teoria o ojcach założycieli?
620
00:52:58,926 --> 00:53:02,262
– To nie jest teoria spiskowa.
– Per se.
621
00:53:02,346 --> 00:53:06,100
Wiesz co? Biorę to z powrotem.
Nie jesteście kłamcami. Jesteś szalony.
622
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
Jest kopia Deklaracji
teraz na wystawie?
623
00:53:08,519 --> 00:53:10,687
– Tak, postanowiliśmy…
– Zostaw to tam.
624
00:53:10,771 --> 00:53:13,565
Goście wiedzą, że coś się stało,
ale nie wiedzą co.
625
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
Dostali go
z paralizatorem przy wejściu dla obsługi.
626
00:53:15,651 --> 00:53:16,693
Nic nie pamięta.
627
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
Znaleźliśmy też łuski po kulach.
628
00:53:18,904 --> 00:53:20,614
Czy otrzymaliśmy opis?
od innych strażników?
629
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
– Którzy strażnicy?
– Strażnicy, do których strzelano.
630
00:53:23,784 --> 00:53:27,121
Innych strażników nie było
na patrolu tutaj.
631
00:53:28,288 --> 00:53:29,415
Więc,
632
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
kto strzelał,
do kogo strzelali,
633
00:53:33,710 --> 00:53:36,130
i dlaczego się nie dogadywali?
634
00:53:36,213 --> 00:53:39,091
Nie możesz poważnie myśleć
do przeprowadzenia testów chemicznych
635
00:53:39,174 --> 00:53:42,136
w sprawie Deklaracji Niepodległości
z tyłu jadącej furgonetki.
636
00:53:42,219 --> 00:53:43,887
Mamy środowisko czystego pomieszczenia
wszystko ustawione.
637
00:53:43,971 --> 00:53:46,056
Kombinezony EDS,
system filtracji cząstek stałych,
638
00:53:46,140 --> 00:53:47,349
cały szajs.
639
00:53:47,433 --> 00:53:49,768
- Naprawdę?
– Nie możemy tam wrócić.
640
00:53:49,852 --> 00:53:51,812
Co? Dlaczego nie?
641
00:53:51,895 --> 00:53:52,980
To jest ten facet.
642
00:53:53,063 --> 00:53:55,774
Doktor Herbert powiedział, że doktor Chase
przedstawił go jako pana Browna.
643
00:53:55,858 --> 00:53:57,025
Nie na liście gości.
644
00:53:57,109 --> 00:54:01,238
Sprzedawczyni w sklepie z pamiątkami powiedziała:
wydawał się… Cóż, powiedziała „zdenerwowany”.
645
00:54:01,321 --> 00:54:04,241
Próbował wyjść z kopią
Deklaracji Niepodległości
646
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
bez płacenia.
647
00:54:06,577 --> 00:54:08,537
Zapłacił wizą.
648
00:54:08,620 --> 00:54:10,873
„Szarża na Benjamina Gatesa”.
649
00:54:12,124 --> 00:54:14,585
Potwierdzenie karty kredytowej?
650
00:54:14,668 --> 00:54:16,253
Stary, jesteśmy w sieci.
651
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
Będą mieli twoje dane na zawsze.
652
00:54:18,005 --> 00:54:20,007
– Będą mieli moje nagrania na zawsze.
- Ja wiem. Ja wiem.
653
00:54:20,090 --> 00:54:22,801
To tylko kwestia minut wcześniej
FBI pojawia się u moich drzwi.
654
00:54:22,885 --> 00:54:24,386
Co robimy?
655
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
– Potrzebujemy tych listów.
– Jakie litery?
656
00:54:30,184 --> 00:54:32,102
Wiesz, zjedź z drogi, skręć w prawo.
657
00:54:32,186 --> 00:54:34,104
Jakie litery?
658
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
Masz oryginał
Wyciszyć listy Dogooda?
659
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Te też ukradłeś?
660
00:54:40,152 --> 00:54:42,196
Posiadamy skany oryginałów.
661
00:54:42,279 --> 00:54:45,532
– Cicho, proszę.
– Jak zdobyłeś skany?
662
00:54:45,616 --> 00:54:48,911
Znam tę osobę
kto ma oryginały. A teraz cicho.
663
00:54:51,872 --> 00:54:53,207
Dlaczego ich potrzebujesz?
664
00:54:53,290 --> 00:54:56,210
Ona naprawdę nie może zamknąć gęby,
czy ona może?
665
00:54:56,293 --> 00:54:57,461
Powiem ci co, spójrz.
666
00:54:57,544 --> 00:55:02,841
Pozwolę ci się tego trzymać
jeśli obiecasz, że się zamkniesz, proszę.
667
00:55:02,925 --> 00:55:04,259
Dziękuję.
668
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
– Ben, wiesz, co musisz zrobić.
– Wiem, co robić.
669
00:55:08,722 --> 00:55:11,433
Próbuję tylko myśleć
czegokolwiek innego, co moglibyśmy zrobić.
670
00:55:11,517 --> 00:55:13,977
No żeby nie być makaronem,
671
00:55:14,061 --> 00:55:17,397
ale zdajesz sobie sprawę
ilu ludzi mamy za sobą.
672
00:55:18,273 --> 00:55:21,068
Prawdopodobnie tak
już naszego własnego satelitę.
673
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Zajęło wam to całe dwie sekundy
674
00:55:25,405 --> 00:55:28,283
zdecydować się na kradzież
Deklarację Niepodległości.
675
00:55:28,367 --> 00:55:32,162
Tak, ale nie sądziłem, że to zrobię
osobiście muszę o tym powiedzieć ojcu.
676
00:55:32,246 --> 00:55:36,583
– Hej, nie fajnie! Nie fajnie!
– Puść mnie!
677
00:55:37,251 --> 00:55:39,503
Dobra. Jesteś wypuszczony. Iść.
678
00:55:39,586 --> 00:55:41,922
Nie idę.
Nie bez Deklaracji.
679
00:55:42,005 --> 00:55:44,925
Nie pójdziesz z Deklaracją.
680
00:55:45,008 --> 00:55:48,679
Tak, jestem. Nie pozwolę na to
poza moim zasięgiem wzroku, więc idę.
681
00:55:48,762 --> 00:55:51,932
Czekać. Nie pójdziesz z nami
z Deklaracją.
682
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
– Tak, jestem.
– Nie, nie jesteś.
683
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
Spójrz,
jeśli chcesz mnie zostawić,
684
00:55:58,605 --> 00:56:01,859
nie powinieneś był mi mówić
dokąd szedłeś.
685
00:56:17,708 --> 00:56:18,876
Jasne.
686
00:56:20,335 --> 00:56:21,753
Co…
687
00:56:24,298 --> 00:56:26,967
Teraz do czegoś zmierzamy.
688
00:56:27,843 --> 00:56:29,052
To skany cyfrowe
689
00:56:29,136 --> 00:56:31,888
listów do redakcji
The New England Courant.
690
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
Napisano w 1722 r.
691
00:56:34,641 --> 00:56:36,101
Wszystkie pochodzą od tej samej osoby.
692
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
„Twój pokorny sługa,
Ucisz Dogooda.”
693
00:56:54,536 --> 00:56:55,954
Panowie,
694
00:56:56,663 --> 00:57:00,334
dlaczego to słowo jest pisane wielką literą?
695
00:57:01,877 --> 00:57:03,795
Ponieważ to ważne?
696
00:57:06,924 --> 00:57:08,759
Ponieważ to jest imię.
697
00:57:09,718 --> 00:57:12,512
OK, rozumiem. Kiedy był Ben Franklin
tylko 15 lat
698
00:57:12,596 --> 00:57:15,432
potajemnie napisał 14 listów
do gazety swojego brata
699
00:57:15,515 --> 00:57:18,935
udając wdowę w średnim wieku
o imieniu Silence Dogood.
700
00:57:19,019 --> 00:57:21,855
Te listy zostały napisane
przez Benjamina Franklina.
701
00:57:29,196 --> 00:57:31,239
Wygląda w porządku.
702
00:57:31,323 --> 00:57:33,950
– Zaparkuj kilka przecznic dalej.
– Jak myślisz, ile mamy czasu?
703
00:57:34,034 --> 00:57:37,663
Dam im kilka godzin
przynajmniej. Mam nadzieję, że.
704
00:57:37,746 --> 00:57:41,792
Co z nią zrobimy?
Mam trochę taśmy klejącej z tyłu.
705
00:57:41,875 --> 00:57:44,252
Nie, to nie będzie konieczne.
Nie będzie sprawiać kłopotów.
706
00:57:44,336 --> 00:57:47,506
– Obiecasz, że nie będziesz sprawiać kłopotów?
– Obiecuję.
707
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
Widzieć? Jest ciekawa.
708
00:57:53,261 --> 00:57:54,429
Oto, co mam na temat firmy Gates.
709
00:57:54,513 --> 00:57:57,599
Dyplom z historii Ameryki
z Georgetown,
710
00:57:57,683 --> 00:57:59,977
dyplom inżyniera mechanika
w MIT-ie,
711
00:58:00,060 --> 00:58:03,605
Navy ROTC i nurkowanie morskie
i Centrum Szkolenia Ratownictwa.
712
00:58:05,315 --> 00:58:07,984
Co do cholery zrobił ten facet
chcesz nim zostać, kiedy dorośnie?
713
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
Skupiamy się na Gatesie.
714
00:58:10,237 --> 00:58:11,905
Powal go na ziemię.
715
00:58:12,614 --> 00:58:15,909
Stwórz listę rodziny i przyjaciół.
Najpierw najbliższy krewny.
716
00:58:16,910 --> 00:58:19,413
Chcę się dowiedzieć, kim jest ten facet.
717
00:58:28,255 --> 00:58:29,339
Tata.
718
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
Gdzie jest impreza?
719
00:58:34,594 --> 00:58:35,762
Cóż…
720
00:58:36,763 --> 00:58:39,182
Mam małe kłopoty.
721
00:58:39,266 --> 00:58:41,184
Czy ona jest w ciąży?
722
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
Jeśli tak, odejdziesz
kobieta nosząca twojego wnuka
723
00:58:44,104 --> 00:58:46,523
stać na zimnie?
724
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
Wyglądam na ciężarną?
725
00:58:53,613 --> 00:58:56,616
Lepiej, żeby tak nie było
o tym głupim skarbie.
726
00:59:02,205 --> 00:59:05,042
No cóż, usiądź.
Rozgośćcie się.
727
00:59:05,125 --> 00:59:08,086
Jest trochę pizzy.
Myślę, że nadal jest ciepło.
728
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
Tata.
729
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Potrzebuję listów Silence Dogood.
730
00:59:15,635 --> 00:59:17,471
Tak, chodzi o skarb.
731
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
I zaciągnął was oboje
w te bzdury?
732
00:59:19,598 --> 00:59:22,142
- Dosłownie.
– Zgłosiłem się na ochotnika.
733
00:59:22,225 --> 00:59:25,228
Cóż, niechętny,
zanim zmarnujesz swoje życie.
734
00:59:25,312 --> 00:59:26,354
Przestań, tato.
735
00:59:26,438 --> 00:59:28,523
Jasne, jasne, wiem, jestem rodzinnym wariatem.
736
00:59:28,607 --> 00:59:30,859
Mam pracę, dom, ubezpieczenie zdrowotne.
737
00:59:30,942 --> 00:59:33,904
Przynajmniej miałem twoją matkę,
na jakkolwiek krótki czas.
738
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
Przynajmniej miałem ciebie.
739
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
Co masz? Jego?
740
00:59:39,576 --> 00:59:42,746
Słuchaj, jeśli dasz nam listy,
nie ma nas.
741
00:59:42,829 --> 00:59:44,831
Rozczarowałeś mnie, Ben.
742
00:59:44,915 --> 00:59:46,875
Cóż, może
to jest prawdziwe dziedzictwo rodziny Gatesów.
743
00:59:46,958 --> 00:59:49,336
Synowie, którzy rozczarowują swoich ojców.
744
00:59:51,505 --> 00:59:54,132
Wysiadać. Zabierz ze sobą swoje kłopoty.
745
00:59:59,513 --> 01:00:01,097
Znalazłem Charlotte.
746
01:00:06,394 --> 01:00:07,896
Charlotte?
747
01:00:09,356 --> 01:00:12,108
– Masz na myśli, że była statkiem?
– Tak, i była piękna.
748
01:00:12,192 --> 01:00:13,485
To było niesamowite, tato.
749
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
A skarb?
750
01:00:16,196 --> 01:00:18,949
Nie, nie. Ale znaleźliśmy kolejną wskazówkę
które nas tu zaprowadziły.
751
01:00:19,032 --> 01:00:21,743
Tak, i to cię doprowadzi
do innej wskazówki.
752
01:00:21,827 --> 01:00:23,286
I to wszystko, co kiedykolwiek znajdziesz,
to kolejna wskazówka.
753
01:00:23,370 --> 01:00:24,329
Nie rozumiesz, Ben?
754
01:00:24,412 --> 01:00:26,123
W końcu to zrozumiałem.
755
01:00:26,206 --> 01:00:29,251
Legenda głosi, że skarb
został pochowany, aby ukryć go przed Brytyjczykami.
756
01:00:29,334 --> 01:00:32,128
Ale co się naprawdę wydarzyło
gdzie legenda została wymyślona,
757
01:00:32,212 --> 01:00:36,299
aby utrzymać Brytyjczyków zajętych
poszukiwanie zakopanego skarbu.
758
01:00:36,383 --> 01:00:38,176
Skarb to mit.
759
01:00:39,803 --> 01:00:41,847
Nie chcę w to wierzyć.
760
01:00:47,394 --> 01:00:49,938
Cóż, możesz wierzyć w co chcesz.
Jesteś dorosłą osobą.
761
01:00:50,021 --> 01:00:51,815
Co robię?
762
01:00:51,898 --> 01:00:54,734
Rób, co chcesz, Ben.
Rób, co chcesz.
763
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
Prawdopodobnie ma rację.
764
01:00:57,779 --> 01:01:00,740
Nawet nie wiesz
jeśli jest inna wskazówka.
765
01:01:03,159 --> 01:01:05,537
Cóż, mam na to sposób
gdzie moglibyśmy się tego dowiedzieć.
766
01:01:05,620 --> 01:01:07,581
I możemy się tego dowiedzieć już teraz.
767
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Wygląda jak skóra zwierzęca.
768
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
Ile to ma lat?
769
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
Co najmniej 200 lat.
770
01:01:31,897 --> 01:01:34,024
Naprawdę? Na pewno?
771
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Całkiem cholernie.
772
01:01:35,609 --> 01:01:38,486
Jeśli to jest zapisane niewidzialnym atramentem,
jak na to patrzymy?
773
01:01:38,570 --> 01:01:39,654
Wrzuć do piekarnika.
774
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
NIE!
775
01:01:41,323 --> 01:01:44,034
Atramenty na bazie siarczanu żelaza
można wydobyć jedynie pod wpływem ciepła.
776
01:01:44,117 --> 01:01:47,370
– Tak, ale to…
– Jest bardzo stary.
777
01:01:47,454 --> 01:01:51,833
To jest bardzo stare i nie możemy ryzykować
kompromitowanie mapy.
778
01:01:53,043 --> 01:01:54,169
Potrzebujesz odczynnika.
779
01:01:54,252 --> 01:01:57,047
Tato, jest naprawdę późno.
Dlaczego nie odpoczniesz?
780
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
Nic mi nie jest.
781
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
Cytryny.
782
01:02:08,099 --> 01:02:10,310
– Nie możesz tego zrobić.
– Ale to trzeba zrobić.
783
01:02:10,393 --> 01:02:14,814
Potem ktoś, kto jest przeszkolony, aby sobie z tym poradzić
Zabytkowe dokumenty sobie z tym poradzą.
784
01:02:15,774 --> 01:02:16,983
Dobra.
785
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Dobra.
786
01:02:22,447 --> 01:02:25,867
Jeśli istnieje tajna wiadomość,
787
01:02:25,951 --> 01:02:31,248
prawdopodobnie będzie to oznaczone symbolem
w prawym górnym rogu.
788
01:02:31,331 --> 01:02:32,791
Zgadza się.
789
01:02:36,336 --> 01:02:38,713
Wywalą mnie za to.
790
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
Mówiłem ci. Potrzebujesz ciepła.
791
01:03:31,016 --> 01:03:32,183
Widzieć?
792
01:03:35,270 --> 01:03:37,647
– Potrzebujemy więcej soku.
– Potrzebujemy więcej ciepła.
793
01:03:51,995 --> 01:03:53,621
To nie jest mapa.
794
01:03:54,414 --> 01:03:57,751
– Czy to prawda?
– Więcej wskazówek. Co za niespodzianka.
795
01:03:57,834 --> 01:03:59,377
Czy to są szerokości i długości geograficzne?
796
01:03:59,461 --> 01:04:01,880
Dlatego potrzebujemy
listy Silence Dogood.
797
01:04:01,963 --> 01:04:02,964
To jest klucz?
798
01:04:03,048 --> 01:04:05,008
Tak. „Klucz do Ciszy niewykryty.”
799
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Tato, możemy teraz dostać listy?
800
01:04:06,968 --> 01:04:11,431
Czy ktoś mi wyjaśni
co to za magiczne liczby?
801
01:04:11,514 --> 01:04:13,850
– To szyfr Ottendorfa.
– Zgadza się.
802
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
Dobra.
803
01:04:15,977 --> 01:04:18,855
– Co to jest szyfr Ottendorfa?
– To tylko kody.
804
01:04:18,938 --> 01:04:23,193
Każda z tych trzech liczb
odpowiada słowu w kluczu.
805
01:04:23,276 --> 01:04:26,154
Zwykle przypadkowa książka
lub artykuł w gazecie.
806
01:04:26,237 --> 01:04:28,281
W tym przypadku
listy Silence Dogood.
807
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
To tak jak z numerem strony
tekstu kluczowego,
808
01:04:30,950 --> 01:04:33,787
linia na stronie,
i litera w tym wierszu.
809
01:04:34,329 --> 01:04:36,873
Więc, tato, gdzie są listy?
810
01:04:36,956 --> 01:04:39,876
wiesz,
to po prostu czysty przypadek
811
01:04:39,959 --> 01:04:42,087
że jego dziadek…
812
01:04:42,170 --> 01:04:43,380
– Tata.
– …nawet je znalazłem.
813
01:04:43,463 --> 01:04:45,799
Leżały w zabytkowym biurku
z sali prasowej…
814
01:04:45,882 --> 01:04:47,384
– Tata.
– …z The New England Courant.
815
01:04:47,467 --> 01:04:50,595
– To gazeta.
– Tato, gdzie są listy?
816
01:04:50,678 --> 01:04:52,597
Nie mam ich, synu.
817
01:04:53,515 --> 01:04:55,850
- Co?
– Nie mam ich.
818
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
Gdzie oni są?
819
01:05:04,651 --> 01:05:07,821
Przekazałem je Instytutowi Franklina
w Filadelfii.
820
01:05:08,696 --> 01:05:10,115
Czas iść.
821
01:05:11,699 --> 01:05:13,785
Nadal nie mogę w to uwierzyć. Wszystko…
822
01:05:13,868 --> 01:05:16,788
Cały ten czas
nikt nie wiedział, co było na odwrocie.
823
01:05:16,871 --> 01:05:17,997
– Z tyłu czego?
– Ojej!
824
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
NIE!
825
01:05:20,166 --> 01:05:22,085
O mój Boże. O mój Boże!
826
01:05:22,168 --> 01:05:23,586
- Ja wiem.
– O mój Boże.
827
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
– Co zrobiłeś? To jest…
– Wiem!
828
01:05:25,880 --> 01:05:28,425
To jest
Deklaracja Niepodległości.
829
01:05:28,508 --> 01:05:31,678
Tak. I jest bardzo delikatny.
830
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
Ukradłeś to?
831
01:05:33,763 --> 01:05:35,723
Tato, mogę wyjaśnić,
ale nie mam czasu.
832
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
To było konieczne.
833
01:05:38,143 --> 01:05:39,185
I widziałeś szyfr…
834
01:05:39,269 --> 01:05:41,980
A to doprowadzi do kolejnej wskazówki,
a to doprowadzi do kolejnej wskazówki!
835
01:05:42,063 --> 01:05:45,316
Nie ma skarbu.
Zmarnowałem 20 lat swojego życia.
836
01:05:45,400 --> 01:05:47,735
A teraz zniszczyłeś swoje.
837
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
I wciągnąłeś mnie w to wszystko.
838
01:05:52,073 --> 01:05:53,867
Nie możemy tego mieć.
839
01:05:59,289 --> 01:06:00,623
Proszę wejść!
840
01:06:02,250 --> 01:06:03,668
Jestem tutaj.
841
01:06:05,295 --> 01:06:06,713
FBI, prawda?
842
01:06:11,050 --> 01:06:12,886
Rozwiążesz mnie?
843
01:06:16,181 --> 01:06:18,683
I nie masz pojęcia
dokąd on idzie?
844
01:06:18,766 --> 01:06:21,019
Czy nie powiedziałbym ci, gdybym to zrobił?
845
01:06:21,102 --> 01:06:22,812
Zrobiłbyś to?
846
01:06:22,896 --> 01:06:25,231
Przywiązał mnie do krzesła.
847
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
Garaż jest pusty,
848
01:06:26,399 --> 01:06:27,775
ale jest
zarejestrowany Cadillac DeVille
849
01:06:27,859 --> 01:06:29,194
do Patricka Gatesa.
850
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
I ukradł mój samochód.
851
01:06:31,779 --> 01:06:34,949
Nie martw się, panie Gates,
znajdziemy twój samochód i twojego syna.
852
01:06:37,952 --> 01:06:40,371
Twój tata ma niezłą przejażdżkę.
853
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Myślę, że powinniśmy zmienić ubranie.
854
01:06:43,082 --> 01:06:45,960
Wyglądamy dość rzucająco,
nie sądzisz?
855
01:06:46,044 --> 01:06:49,297
Ja też chętnie poszłabym na zakupy
ale nie mamy pieniędzy.
856
01:06:49,380 --> 01:06:51,341
Proszę, zabrałem to z jego domu.
857
01:06:51,424 --> 01:06:54,844
Zwykle wkłada kilkaset dolarów
gdzieś pomiędzy tymi stronami.
858
01:06:54,928 --> 01:06:57,013
„Zdrowy rozsądek”. Jakże to właściwe.
859
01:06:57,764 --> 01:07:00,350
Kiedy tam dotrzemy?
Jestem głodny.
860
01:07:01,142 --> 01:07:03,018
Ten samochód dziwnie pachnie.
861
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
Przepraszam.
862
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
Przepraszam. Przepraszam, proszę pana. Przepraszam.
863
01:07:52,443 --> 01:07:53,820
To w porządku.
864
01:08:00,827 --> 01:08:02,787
S-S-A-N-D.
865
01:08:02,870 --> 01:08:03,997
Dobra.
866
01:08:06,165 --> 01:08:08,209
Jesteś pewien, że to prawda?
867
01:08:10,378 --> 01:08:11,588
Dobra.
868
01:08:12,171 --> 01:08:14,382
S-S-A…
869
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
Nie, „N.”
870
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
– To jest „N”.
– To nie wygląda na „N”.
871
01:08:21,681 --> 01:08:24,684
Wiesz co? Tutaj. Ostatni. Dobra?
872
01:08:26,311 --> 01:08:28,479
– Jeszcze jeden dolar.
- Dziękuję.
873
01:08:29,147 --> 01:08:31,274
Idź po cztery ostatnie litery.
874
01:08:31,357 --> 01:08:33,526
Idź po nich, szefie. Pospiesz się.
875
01:08:51,753 --> 01:08:56,424
Dobra. „Wizja do zobaczenia
cenną przeszłość
876
01:08:56,507 --> 01:09:02,388
„nadchodzi, gdy w odpowiednim momencie pojawia się cień
przed domem Przełęczy i…”
877
01:09:02,847 --> 01:09:04,724
„Pasuje i…” co?
878
01:09:19,238 --> 01:09:20,782
„Przejdź i…”
879
01:09:47,642 --> 01:09:49,310
Co się dzieje?
880
01:09:52,397 --> 01:09:54,482
– Nie jestem pewien.
- Co słychać?
881
01:09:56,984 --> 01:10:00,113
Więc pojawiasz się u drzwi swojego ojca
i powiedz, że masz kłopoty
882
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
i pierwszą rzeczą, którą zakłada
czy jestem w ciąży.
883
01:10:04,325 --> 01:10:06,703
Czy jest tam pytanie?
884
01:10:06,786 --> 01:10:09,288
Myślę, że jest to ciekawa historia
tam.
885
01:10:09,372 --> 01:10:13,418
Cóż, mój ojciec uważa, że tak
trochę zbyt nonszalancko w życiu osobistym.
886
01:10:13,501 --> 01:10:16,254
- Widzę.
– Pozwól, że cię o coś zapytam.
887
01:10:16,337 --> 01:10:19,215
Czy kiedykolwiek powiedziałeś komuś,
nie krewny, „kocham cię”?
888
01:10:19,298 --> 01:10:20,383
Tak.
889
01:10:21,884 --> 01:10:23,761
Więcej niż jedna osoba?
890
01:10:25,138 --> 01:10:26,389
Tak.
891
01:10:27,724 --> 01:10:30,059
Cóż, wtedy powiedziałby mój ojciec
zachowałeś się trochę zbyt nonszalancko
892
01:10:30,143 --> 01:10:32,061
także w życiu osobistym.
893
01:10:32,145 --> 01:10:35,565
Więc rozumiesz
od niego całkowitej pewności, prawda?
894
01:10:35,648 --> 01:10:37,608
No cóż, jestem pewien, że nie wiem
co masz na myśli.
895
01:10:37,692 --> 01:10:42,447
Cóż, jesteś pewien, że skarb jest prawdziwy,
pomimo tego, co myślą inni.
896
01:10:42,530 --> 01:10:43,906
Nie, ale mam nadzieję, że to prawda.
897
01:10:43,990 --> 01:10:48,661
To znaczy, śniło mi się, że to prawda
odkąd mój dziadek mi o tym powiedział.
898
01:10:48,744 --> 01:10:51,873
Ale chcę to potrzymać.
Czuję, że jestem już tak blisko, czuję tego smak.
899
01:10:51,956 --> 01:10:53,541
Ale chcę po prostu wiedzieć
900
01:10:53,624 --> 01:10:56,836
to nie tylko coś
w mojej głowie lub w moim sercu.
901
01:11:00,757 --> 01:11:03,968
Ludzie tak naprawdę nie mówią w ten sposób,
wiesz?
902
01:11:04,051 --> 01:11:06,679
Ja wiem. Ale oni tak myślą.
903
01:11:13,311 --> 01:11:14,312
Hej.
904
01:11:14,395 --> 01:11:16,606
– Dostałeś to? Riley?
– Rozumiem.
905
01:11:16,689 --> 01:11:19,609
„Wizja zobaczenia cennej przeszłości
906
01:11:19,692 --> 01:11:25,698
„nadchodzi, gdy w odpowiednim momencie pojawia się cień
przed domem Passa i Stowa”.
907
01:11:25,782 --> 01:11:28,451
Teraz oczywiście „Pass and Stow”
odnosząc się do…
908
01:11:28,534 --> 01:11:29,952
– Dzwon Wolności.
– Dzwon Wolności.
909
01:11:30,036 --> 01:11:31,579
Dlaczego musisz to zrobić?
910
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
Cóż, John Pass i John Stow
rzucić dzwonek.
911
01:11:34,207 --> 01:11:37,418
OK, w takim razie
co to znaczy reszta?
912
01:11:37,502 --> 01:11:40,213
Czekać. „Wizja
aby zobaczyć cenną przeszłość”
913
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
musi odnosić się do sposobu czytania mapy.
914
01:11:42,381 --> 01:11:43,841
Myślałem, że szyfr to mapa.
915
01:11:43,925 --> 01:11:46,636
Nie, szyfr był sposobem
znaleźć sposób na odczytanie mapy.
916
01:11:46,719 --> 01:11:48,721
I sposób czytania mapy
można znaleźć
917
01:11:48,805 --> 01:11:52,433
gdzie krzyżuje się „cień na czasie”.
przed Dzwonem Wolności.
918
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
Krzyże przed „domem”
z Dzwonu Wolności. Sala Niepodległości.
919
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
Jasne, więc "cień na czasie",
to specyficzny czas.
920
01:12:00,566 --> 01:12:02,652
- Prawidłowy.
– Która godzina?
921
01:12:02,735 --> 01:12:05,404
O której godzinie? O której godzinie?
922
01:12:06,197 --> 01:12:09,617
Poczekaj chwilę, poczekaj.
Spodoba ci się to.
923
01:12:09,700 --> 01:12:13,246
Przepraszam. Czy mogę zobaczyć jednego z nich?
Rachunki 100-dolarowe, którymi ci zapłaciłem?
924
01:12:13,329 --> 01:12:14,372
Nie.
925
01:12:15,748 --> 01:12:18,960
Cóż, tutaj mam zegarek dla nurka.
926
01:12:19,043 --> 01:12:20,002
Nazywa się Submariner.
927
01:12:20,086 --> 01:12:21,671
Nurkuję z nim.
To rzeczywiście dość cenne.
928
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
– Możesz użyć go jako zabezpieczenia.
- Cokolwiek.
929
01:12:23,839 --> 01:12:25,383
Dziękuję.
930
01:12:25,466 --> 01:12:28,344
Na odwrocie banknotu 100-dolarowego
jest rycina przedstawiająca Salę Niepodległości
931
01:12:28,427 --> 01:12:29,845
– na podstawie obrazu wykonanego w…
– Witam.
932
01:12:29,929 --> 01:12:32,139
Dziękuję. Kto w latach osiemdziesiątych XVIII w.…
933
01:12:32,223 --> 01:12:35,810
Artysta był właściwie przyjacielem
Benjamina Franklina. To cudowne.
934
01:12:35,893 --> 01:12:37,562
– Fascynujące.
– Trzymaj to.
935
01:12:37,645 --> 01:12:38,813
Dobra.
936
01:12:40,106 --> 01:12:41,983
Nigdzie nie idę.
937
01:12:42,608 --> 01:12:45,903
Teraz tak myślę
jeśli spojrzymy na tę wieżę zegarową
938
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
może uda nam się znaleźć konkretny termin.
939
01:12:52,910 --> 01:12:55,997
– Co widzisz?
– 2:22.
940
01:12:56,080 --> 01:12:59,125
– Która jest teraz godzina?
– Prawie trzy.
941
01:13:00,626 --> 01:13:02,420
Brakowało nam tego.
942
01:13:02,503 --> 01:13:04,088
Nie, nie zrobiliśmy tego.
943
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
Nie przegapiliśmy tego, bo…
944
01:13:07,133 --> 01:13:08,968
Nie wiesz tego?
945
01:13:09,677 --> 01:13:11,345
Wiem coś
o historii, której nie znasz.
946
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
Byłbym bardzo podekscytowany
żeby się o tym dowiedzieć, Riley.
947
01:13:13,598 --> 01:13:16,809
Cóż, poczekaj sekundę,
pozwól mi po prostu cieszyć się tą chwilą.
948
01:13:16,892 --> 01:13:19,562
To jest fajne.
949
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Czy tak się czujesz przez cały czas?
Ponieważ, wiesz…
950
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Z wyjątkiem teraz, oczywiście.
951
01:13:23,649 --> 01:13:25,568
– Riley!
- W porządku.
952
01:13:25,651 --> 01:13:31,073
Wiem tylko, że jest to czas letni
powstał dopiero po I wojnie światowej.
953
01:13:31,157 --> 01:13:33,576
Jeśli jest godzina 15:00 teraz, OK,
954
01:13:33,659 --> 01:13:36,704
to znaczy, że w 1776 r.
byłaby godzina 14:00.
955
01:13:36,787 --> 01:13:38,706
– Chodźmy.
– Riley, jesteś geniuszem.
956
01:13:38,789 --> 01:13:39,874
Tak.
957
01:13:41,250 --> 01:13:42,919
Czy rzeczywiście wiesz
kto jest pierwszą osobą
958
01:13:43,002 --> 01:13:44,754
sugerować zmianę czasu na letni?
959
01:13:44,837 --> 01:13:46,631
– Benjamina Franklina.
– Benjamina Franklina.
960
01:13:48,215 --> 01:13:49,675
Czy to jest prawdziwe?
961
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
Powiedz mi tylko to, co powiedziałeś mojemu przyjacielowi.
962
01:13:52,720 --> 01:13:55,681
Tylko garść listów.
Nie pamiętam.
963
01:13:56,515 --> 01:14:00,186
Czy pamiętasz które
zamierzałeś mu powiedzieć następnym razem?
964
01:14:01,062 --> 01:14:03,731
Tak, tutaj. SCHOWAĆ.
965
01:14:11,864 --> 01:14:15,660
Najlepsze wyniki, Dzwon Wolności
i Hala Niepodległości.
966
01:14:19,580 --> 01:14:23,417
Wyobraź sobie jego wpływ
już w XVIII wieku.
967
01:14:23,501 --> 01:14:25,461
Można było to zobaczyć
w promieniu wielu mil,
968
01:14:25,544 --> 01:14:27,380
co było dokładnie jego celem,
969
01:14:27,463 --> 01:14:29,423
ponieważ służył jako latarnia morska,
jakby to było,
970
01:14:29,507 --> 01:14:31,592
aby ludzie mogli je zebrać i usłyszeć…
971
01:14:46,941 --> 01:14:48,025
Dobre rzeczy.
972
01:14:48,234 --> 01:14:52,863
Zyskało miejsce w historii
8 lipca 1776 r.,
973
01:14:53,030 --> 01:14:55,658
kiedy bił Dzwon Wolności
do pierwszego publicznego czytania
974
01:14:55,741 --> 01:14:57,994
Deklaracji Niepodległości.
975
01:14:58,077 --> 01:15:02,123
Ostatecznie przeniesiono go ze swojego miejsca,
w wieży Niepodległości,
976
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
– i biorąc pod uwagę własne…
– Idiota.
977
01:15:03,666 --> 01:15:05,501
- Kto?
– Jakieś pytania?
978
01:15:05,584 --> 01:15:07,169
- Ja.
- Co?
979
01:15:07,253 --> 01:15:10,172
To nie tutaj. To jest tam.
980
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
Pospiesz się.
981
01:15:21,726 --> 01:15:23,978
– Co to za dzwonek?
– To Dzwon Stulecia.
982
01:15:24,061 --> 01:15:26,355
Zastąpił Dzwon Wolności w 1876 roku.
983
01:15:34,989 --> 01:15:36,407
Oto jest.
984
01:15:37,283 --> 01:15:40,745
W porządku. Zejdę tam na dół,
i spotkamy się w pokoju podpisów.
985
01:15:40,828 --> 01:15:43,122
- Dobra? W porządku.
- Dobra.
986
01:15:43,205 --> 01:15:45,040
W porządku, chodźmy.
987
01:15:45,833 --> 01:15:48,586
3:22. Mój pomysł.
988
01:16:54,735 --> 01:16:56,529
W 1778…
989
01:16:56,612 --> 01:16:58,614
Hej. Co zdobyłeś?
990
01:16:58,697 --> 01:17:00,157
Znalazłem to.
991
01:17:00,241 --> 01:17:02,034
Jakiś rodzaj urządzenia do oczu.
992
01:17:02,785 --> 01:17:05,120
„Wizja zobaczenia cennej przeszłości”.
993
01:17:05,204 --> 01:17:06,288
Pozwól mi to wziąć.
994
01:17:06,372 --> 01:17:10,126
Są jak wcześni Amerykanie
Specyfikacje rentgenowskie.
995
01:17:10,209 --> 01:17:13,379
Wynalazł Benjamin Franklin
coś takiego.
996
01:17:14,296 --> 01:17:16,382
Myślę, że to on je wymyślił.
997
01:17:17,091 --> 01:17:19,260
Co więc z nimi robimy?
998
01:17:19,343 --> 01:17:21,053
Przeglądamy to.
999
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
Tutaj, pomóż mi.
1000
01:17:27,560 --> 01:17:30,229
- Ostrożny.
– Myślisz?
1001
01:17:36,735 --> 01:17:40,239
- Co?
– Chodzi o to, że był tu ostatni raz
1002
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
było podpisywane.
1003
01:17:46,162 --> 01:17:49,331
– Ben, nadchodzi kolejna trasa.
– Odwróć to.
1004
01:17:49,832 --> 01:17:52,960
- Ostrożny.
– Okulary.
1005
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
Co widzisz?
1006
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
Co to jest? Czy to mapa skarbów?
1007
01:18:12,146 --> 01:18:17,860
Jest tam napisane: „Tutaj, pod ścianą”,
pisane przez dwa „E”. Spójrz.
1008
01:18:23,157 --> 01:18:24,491
Wow!
1009
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
Dlaczego nie mogą po prostu powiedzieć,
„Idź do tego miejsca,
1010
01:18:26,118 --> 01:18:28,996
„a oto skarb,
wydać go mądrze”?
1011
01:18:29,580 --> 01:18:31,123
Och, nie.
1012
01:18:32,625 --> 01:18:34,210
– Och, nie.
– Och, nie.
1013
01:18:36,086 --> 01:18:37,379
Jak nas znaleźli?
1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,383
Cóż, Ian prawie to zrobił
nieograniczone zasoby. I jest mądry.
1015
01:18:41,467 --> 01:18:43,802
Nie sądzę, że możemy się stąd wydostać
bez bycia zauważonym.
1016
01:18:43,886 --> 01:18:46,847
Cóż, nie chcemy, żeby to mieli
Deklarację lub okulary.
1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,558
Ale szczególnie ich nie chcemy
mieć ich oboje razem.
1018
01:18:49,642 --> 01:18:52,686
– Więc co robimy?
– Oddzielamy zamek od klucza.
1019
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
– Rozstajemy się.
– Dobry pomysł.
1020
01:18:54,897 --> 01:18:56,065
Naprawdę?
1021
01:18:56,148 --> 01:18:58,108
Wezmę to.
1022
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
I te. Trzymaj to.
1023
01:19:00,152 --> 01:19:02,279
Spotkajmy się w samochodzie
i zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mieć jakieś problemy.
1024
01:19:02,363 --> 01:19:05,115
Na przykład, gdybyśmy zostali złapani i zabici?
1025
01:19:05,199 --> 01:19:08,744
Tak. To byłby duży problem.
Zaopiekuj się nią.
1026
01:19:08,827 --> 01:19:10,412
- Będę.
- Będę.
1027
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
Jesteśmy na nim.
1028
01:19:24,009 --> 01:19:25,386
Oto on.
1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,935
– Chodźmy tędy.
– Poczekaj.
1030
01:19:33,018 --> 01:19:36,021
– Shaw, spójrz. Są inni.
– Rozumiem.
1031
01:19:37,898 --> 01:19:41,026
Viktor, spotkajmy się przy Fifth and Chestnut.
Piąty i kasztanowy.
1032
01:19:41,110 --> 01:19:42,820
Idą w twoją stronę.
1033
01:20:08,053 --> 01:20:09,763
– Uważaj! Uwaga!
– Riley!
1034
01:20:09,847 --> 01:20:11,849
– Są! Przenosić!
- Przenosić!
1035
01:20:13,517 --> 01:20:16,645
– Czas uciekać.
– Trzymaj się, Wiktor! Przenosić. Pospiesz się.
1036
01:20:23,235 --> 01:20:24,528
Tu.
1037
01:20:30,367 --> 01:20:32,286
- Pospiesz się.
– Podążaj za mną.
1038
01:20:37,791 --> 01:20:39,084
W ten sposób.
1039
01:20:46,842 --> 01:20:49,762
Jeśli nie jesteś stekiem,
nie pasujesz tutaj.
1040
01:20:50,637 --> 01:20:53,891
Próbuję się tylko ukryć
od mojego byłego męża.
1041
01:20:53,974 --> 01:20:56,185
– Kto, łysy?
- Tak.
1042
01:20:57,394 --> 01:20:59,688
Kochanie, zostań tak długo, jak chcesz.
1043
01:20:59,772 --> 01:21:01,940
Och, dziękuję. Dziękuję.
1044
01:21:02,024 --> 01:21:03,817
Chcesz czegoś?
1045
01:21:09,907 --> 01:21:12,743
– Chcesz czegoś?
- Zamknąć się.
1046
01:21:15,746 --> 01:21:17,373
Rozumiem, dlaczego go zostawiłaś.
1047
01:21:22,961 --> 01:21:24,755
Rozejrzyj się. Rozejrzyj się.
1048
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
Bramy!
1049
01:21:58,580 --> 01:21:59,957
Pospiesz się!
1050
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
– Gdzie byłeś?
– Ukrywanie się.
1051
01:22:12,803 --> 01:22:14,930
Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy.
1052
01:22:20,310 --> 01:22:23,438
Ian. Ian, mam je.
Kierują się w stronę ratusza.
1053
01:22:23,522 --> 01:22:26,150
– OK, już idę.
– Z drogi!
1054
01:22:55,387 --> 01:22:57,139
Kierują się w stronę wiatrówki
po stronie północnej.
1055
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
Zaraz tam będę.
1056
01:23:07,649 --> 01:23:09,067
Hej, Gatesy!
1057
01:23:15,490 --> 01:23:18,452
Wystarczy, stary! Daj mi dokument.
1058
01:23:19,995 --> 01:23:21,580
W porządku, Phil.
1059
01:23:38,931 --> 01:23:40,516
Uważaj! Zejdź mi z drogi!
1060
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
Oglądaj!
1061
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
Oglądaj!
1062
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
Zostaw ich! Pozwól im odejść.
1063
01:24:34,820 --> 01:24:36,363
Mamy to.
1064
01:24:37,614 --> 01:24:40,742
– FBI. Widziałeś tego faceta?
– Nie.
1065
01:24:41,994 --> 01:24:43,745
Nie, nie widziałem go.
1066
01:24:43,829 --> 01:24:46,873
Przetrząsać. Policja w Filadelfii
Znalazłem samochód Gatesa.
1067
01:24:46,957 --> 01:24:49,293
Jest blisko.
Mamy tam już monitoring.
1068
01:24:49,376 --> 01:24:52,004
Chodźmy. Powiedz szefowi, że mamy samochód.
1069
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
- Co?
– Straciliśmy to.
1070
01:24:56,341 --> 01:24:59,386
– Co?
– Straciliśmy Deklarację. Ian to wziął.
1071
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
Tak, OK. Wszystko w porządku?
1072
01:25:04,433 --> 01:25:07,728
– Wszystko w porządku?
– Tak, tak, u nas wszystko w porządku.
1073
01:25:07,811 --> 01:25:10,689
– Ben, przepraszam.
– Nic nam nie będzie.
1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
Spotkajmy się w samochodzie.
1075
01:25:19,531 --> 01:25:21,283
Podejrzany przybył.
1076
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
Witam, panie Gates.
1077
01:25:27,664 --> 01:25:28,915
Panie Gates, proszę spojrzeć na samochód ojca
1078
01:25:28,999 --> 01:25:31,001
i połóż ręce
za twoimi plecami, proszę.
1079
01:25:31,084 --> 01:25:34,546
– Mamy jednego w areszcie.
– Gates, trudno cię znaleźć.
1080
01:25:34,630 --> 01:25:37,549
– Czy mógłbyś zachować ostrożność?
– Mam to.
1081
01:25:50,562 --> 01:25:53,690
Riley, wiesz
jak skontaktować się z Ianem?
1082
01:25:56,109 --> 01:25:57,444
Przepraszam?
1083
01:26:02,491 --> 01:26:03,659
To pewna historia.
1084
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
Cóż, to ta sama historia
Próbowałem wam powiedzieć
1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,496
zanim Deklaracja została skradziona.
1086
01:26:07,579 --> 01:26:11,375
– Przez ciebie?
– Nie, przez Iana. Ukradłem to, żeby go powstrzymać.
1087
01:26:11,458 --> 01:26:14,419
Zrobiłem to sam.
Doktor Chase nie był w to zamieszany.
1088
01:26:15,253 --> 01:26:18,507
A Ian i tak skończył
z Deklaracją Niepodległości.
1089
01:26:18,590 --> 01:26:20,092
Z twojego powodu.
1090
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
Oto twoje opcje.
1091
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
Drzwi numer jeden,
pójdziesz do więzienia na bardzo długi czas.
1092
01:26:28,934 --> 01:26:30,685
Drzwi numer dwa,
1093
01:26:30,769 --> 01:26:33,939
zamierzamy wrócić
Deklarację Niepodległości.
1094
01:26:34,022 --> 01:26:38,276
Pomożesz nam to znaleźć i nadal to robisz
pójść do więzienia na bardzo długi czas,
1095
01:26:38,985 --> 01:26:41,446
ale wewnątrz czujesz się lepiej.
1096
01:26:41,530 --> 01:26:44,449
Czy są drzwi?
to nie prowadzi do więzienia?
1097
01:26:45,617 --> 01:26:48,453
– Ktoś musi iść do więzienia, Ben.
- Tak.
1098
01:26:51,331 --> 01:26:53,542
Do czego więc służą?
1099
01:26:53,625 --> 01:26:55,877
To sposób na czytanie mapy.
1100
01:26:55,961 --> 01:26:57,379
Prawidłowy.
1101
01:26:57,462 --> 01:26:59,172
Templariusze.
1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,549
masoni.
1103
01:27:00,632 --> 01:27:02,592
Niewidzialna mapa skarbów.
1104
01:27:03,718 --> 01:27:06,471
– A co było tam napisane?
– „Tu, pod ścianą”.
1105
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
Nic więcej.
1106
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
To tylko kolejna wskazówka.
1107
01:27:12,686 --> 01:27:15,230
Wygląda jak Ian Howe
może być fałszywą tożsamością.
1108
01:27:15,313 --> 01:27:17,566
Następnie skontaktuj się z ATF i INS.
1109
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
Jest w tym coś więcej.
1110
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
– Standardowa procedura kranu…
– Sprawdźmy sygnał, ludzie.
1111
01:27:23,572 --> 01:27:25,824
– Zamknij to.
– Jesteśmy umówieni?
1112
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
– Sprawdzanie źródła.
– Nieznany numer.
1113
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
Tak.
1114
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
Witam, Ben. Jak się masz?
1115
01:27:37,210 --> 01:27:40,422
– Przykuty do biurka.
– Przykro mi to słyszeć.
1116
01:27:40,505 --> 01:27:43,091
Chcę, żebyś mnie poznał
na pokładzie załogi USS Intrepid.
1117
01:27:43,175 --> 01:27:45,719
– Wiesz, gdzie to jest?
– Nowy Jork.
1118
01:27:45,802 --> 01:27:48,138
Spotkajmy się tam o 10:00
jutro rano.
1119
01:27:48,221 --> 01:27:51,266
I przynieś te okulary
znaleźliście w Independence Hall.
1120
01:27:51,349 --> 01:27:53,685
Tak, wiem o okularach.
1121
01:27:54,769 --> 01:27:58,607
Możemy przyjrzeć się Deklaracji,
i wtedy możesz wyruszyć w drogę.
1122
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
I mam w to wierzyć.
1123
01:28:00,525 --> 01:28:03,737
Mówiłem ci od początku,
Chciałem to tylko pożyczyć.
1124
01:28:03,820 --> 01:28:05,906
Możesz to mieć. I okulary.
1125
01:28:05,989 --> 01:28:09,034
Nawet wrzucę rurę
z Charlotte.
1126
01:28:09,743 --> 01:28:11,453
Będę tam.
1127
01:28:11,536 --> 01:28:14,873
I powiedz agentom FBI
słucham tej rozmowy
1128
01:28:14,956 --> 01:28:18,877
jeśli chcą zwrotu Deklaracji,
a nie tylko pudełko konfetti
1129
01:28:18,960 --> 01:28:20,879
wtedy przyjdziesz sam.
1130
01:28:33,934 --> 01:28:35,352
Zajmij pozycje.
1131
01:28:35,435 --> 01:28:37,187
Obwód wygląda normalnie.
1132
01:28:37,270 --> 01:28:38,355
Czy mogę otrzymać raport o stanie?
1133
01:28:38,438 --> 01:28:40,857
Bocianie gniazdo na swoim miejscu.
Lewa strona jest cicha.
1134
01:28:40,941 --> 01:28:42,234
Skopiuj to.
1135
01:28:51,993 --> 01:28:55,664
– Gates jest na pokładzie załogi.
– Oczy na Gatesa.
1136
01:28:55,747 --> 01:28:58,959
– Nie trać z oczu głównego znaku.
– Brian, masz jasność co do NYPD.
1137
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
– Mam wizualizację.
– Bramy.
1138
01:29:01,378 --> 01:29:02,712
Pozostań przy programie.
1139
01:29:02,796 --> 01:29:05,006
Mam nadzieję, że twoi agenci
wszystkie mają mniej niż cztery stopy wzrostu
1140
01:29:05,090 --> 01:29:06,466
i noszenie małych szalików.
1141
01:29:06,550 --> 01:29:08,218
W przeciwnym razie,
Ian będzie wiedział, że tu są.
1142
01:29:08,301 --> 01:29:11,054
Jak tylko ci pokaże
Deklarację, przystąpimy do działania.
1143
01:29:11,137 --> 01:29:14,015
Nie próbuj niczego. Po prostu pozwól nam się tym zająć.
1144
01:29:14,099 --> 01:29:18,186
Wiesz, agencie Sadusky,
coś, co zauważyłem w przypadku łowienia ryb,
1145
01:29:18,270 --> 01:29:20,981
nigdy nie działa tak dobrze na przynętę.
1146
01:29:27,445 --> 01:29:31,950
Sir, mamy trochę ruchu.
Wygląda jak helikopter wycieczkowy.
1147
01:29:32,576 --> 01:29:35,078
Jednostka druga,
przyjrzyj się temu śmigłowcowi.
1148
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
Agencie Michaels, zdobądź plany lotów FAA
oraz rejestry zezwoleń na tę jednostkę.
1149
01:29:38,540 --> 01:29:41,626
Jeśli to nie jest pan Howe,
Chcę wiedzieć, kto to jest.
1150
01:29:41,710 --> 01:29:44,254
Mam go. Nadchodzi z północy.
1151
01:29:44,337 --> 01:29:46,047
Gatesie, jesteś ze mną?
1152
01:29:46,131 --> 01:29:49,467
Cóż, na pewno nie jestem przeciwko tobie,
jeśli o to pytasz.
1153
01:30:12,949 --> 01:30:15,702
Mamy zakłócenia
na mikrofonie Gatesa, proszę pana.
1154
01:30:15,785 --> 01:30:17,245
To wiem.
1155
01:30:18,413 --> 01:30:20,123
Cześć, Ben.
1156
01:30:20,999 --> 01:30:24,586
Thomasowi Edisonowi potrzebny był tylko jeden sposób
do zrobienia żarówki.
1157
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
Brzmi znajomo?
1158
01:30:28,840 --> 01:30:30,216
Utrzymuj dobrą widoczność.
1159
01:30:30,300 --> 01:30:31,968
Co tam się do cholery dzieje?
1160
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
Nie widzę Gatesa.
1161
01:30:33,303 --> 01:30:36,473
Udaj się do punktu obserwacyjnego na prawej burcie
za F-16
1162
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
i oto co robisz.
1163
01:30:39,309 --> 01:30:40,936
Bramy? Bramy?
1164
01:30:41,019 --> 01:30:44,105
Helikopter wycieczkowy,
jesteś w kontrolowanej przestrzeni powietrznej.
1165
01:30:44,189 --> 01:30:46,149
Natychmiast opuść.
1166
01:30:46,232 --> 01:30:47,734
Kto go ma? Kto ma Gatesa?
1167
01:30:47,817 --> 01:30:49,402
– Wszyscy agenci, zgłoście się.
– Nic nie widzę.
1168
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
– Moje stanowisko jest zajęte.
– Czy Gates z kimś rozmawiał?
1169
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
Cel się porusza.
1170
01:30:53,573 --> 01:30:55,325
Kieruje się w stronę rufy.
1171
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
Mam go. Idzie tędy.
1172
01:30:57,869 --> 01:30:59,829
Ktokolwiek ma pogląd
naszego przyjaciela Iana Howe'a?
1173
01:30:59,913 --> 01:31:01,831
Iana Howe'a nie ma na rufie, sir.
1174
01:31:01,915 --> 01:31:04,292
Więc dlaczego tam zmierza?
1175
01:31:05,168 --> 01:31:07,379
Jest na tarasie widokowym.
1176
01:31:08,546 --> 01:31:09,923
Sadusky'ego.
1177
01:31:10,006 --> 01:31:11,966
Nadal nie jestem przeciwko tobie.
1178
01:31:12,050 --> 01:31:15,553
Ale znalazłem drzwi numer trzy.
I biorę to.
1179
01:31:16,054 --> 01:31:17,972
– O czym on mówi?
– Wprowadź się!
1180
01:31:18,056 --> 01:31:20,100
Wprowadź się! Ruszaj się z Gatesem!
1181
01:31:30,276 --> 01:31:31,861
– Nurkowie są mile widziani.
– Snajperzy, ruszajcie do akcji, zebra.
1182
01:31:31,945 --> 01:31:34,114
Wszystkie drużyny, wkraczajcie. Pościg na własne ryzyko.
1183
01:31:34,197 --> 01:31:36,866
– Powtarzam , ścigam na własne ryzyko.
– Ty pierwszy.
1184
01:31:36,950 --> 01:31:39,411
Święta makrela. Ustawił nas.
1185
01:32:02,183 --> 01:32:05,854
Agencie Dawes, masz wizję?
Czy widzisz Gatesa w wodzie?
1186
01:32:05,937 --> 01:32:08,773
Proszę pana, to Hudson. Nic nie widać.
1187
01:32:09,691 --> 01:32:11,067
Inteligentna ryba.
1188
01:32:29,794 --> 01:32:31,379
Cześć, Ben.
1189
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
Witamy w New Jersey.
1190
01:32:34,132 --> 01:32:36,718
– Co zrobiłeś z Abigail i Riley?
– Mam nadzieję, że pasują.
1191
01:32:36,801 --> 01:32:38,553
Musieliśmy odgadnąć wasze rozmiary.
1192
01:32:38,636 --> 01:32:40,722
Powiedziałem, co byś zrobił
z Abigail i Riley?
1193
01:32:40,805 --> 01:32:43,183
Tylko on mógł to zrobić
mówiłem ci to zdanie o Edisonie.
1194
01:32:43,266 --> 01:32:44,893
Przyniosłeś okulary?
1195
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
Nie wiem.
Powiedz mi, co się tutaj dzieje.
1196
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
Zapytaj swoją dziewczynę.
1197
01:32:49,481 --> 01:32:52,150
To ona teraz decyduje o wszystkim.
1198
01:32:52,233 --> 01:32:53,902
Ona nie zamknie się.
1199
01:32:58,281 --> 01:32:59,657
Tak, cześć.
1200
01:33:00,825 --> 01:33:02,285
To dla ciebie.
1201
01:33:03,495 --> 01:33:05,663
- Cześć.
– Cześć, kochanie.
1202
01:33:05,747 --> 01:33:07,457
Jak mija twój dzień?
1203
01:33:07,999 --> 01:33:09,751
Ciekawe, kochanie.
1204
01:33:09,834 --> 01:33:12,712
Więc co, pracujesz teraz z Ianem?
1205
01:33:12,796 --> 01:33:16,716
Okazuje się, że pomógł komuś uciec
z aresztu FBI jest czynem karalnym.
1206
01:33:16,800 --> 01:33:18,551
I to jedyny przestępca, jakiego znaliśmy.
1207
01:33:18,635 --> 01:33:21,513
– Zadzwoniliśmy więc do niego i zawarliśmy umowę.
– Cóż, jesteś…
1208
01:33:23,723 --> 01:33:25,558
Wszystko z tobą w porządku, tak?
Mam na myśli, że jesteś bezpieczny?
1209
01:33:25,642 --> 01:33:27,310
Tak, oboje jesteśmy.
1210
01:33:28,019 --> 01:33:31,481
Riley jest tutaj i robi
coś mądrego z komputerem.
1211
01:33:31,564 --> 01:33:32,941
Śledzę go przez…
1212
01:33:33,024 --> 01:33:35,944
Hej! Śledzę cię
przez GPS w telefonie Shawa.
1213
01:33:36,027 --> 01:33:38,446
Skręcają gdziekolwiek
nie chcemy, będziemy to wiedzieć.
1214
01:33:38,530 --> 01:33:39,489
Więc nie martw się.
1215
01:33:39,572 --> 01:33:41,616
Jeśli Ian spróbuje nas oszukać,
1216
01:33:41,699 --> 01:33:44,994
możemy zadzwonić do FBI
i powiedz im, gdzie jesteś.
1217
01:33:45,078 --> 01:33:48,122
– I gdzie znaleźć Iana.
– A gdzie to jest?
1218
01:33:48,206 --> 01:33:50,250
Po drugiej stronie ulicy
skąd się ukrywamy,
1219
01:33:50,333 --> 01:33:52,669
na skrzyżowaniu
z Wall Street i Broadwayu.
1220
01:33:52,752 --> 01:33:55,255
Cóż, odkryłeś wskazówkę.
1221
01:33:55,338 --> 01:33:58,716
Proste. „Tutaj, pod ścianą”.
Wall Street i Broadway.
1222
01:34:01,761 --> 01:34:03,972
Ben, jest pewien haczyk.
1223
01:34:04,055 --> 01:34:06,766
Sprawiliśmy, że Ian uwierzył
mógł mieć skarb.
1224
01:34:06,850 --> 01:34:09,143
To był jedyny sposób
moglibyśmy zajść tak daleko.
1225
01:34:09,227 --> 01:34:10,728
On jest tutaj.
1226
01:34:18,862 --> 01:34:20,238
Zaczynamy.
1227
01:34:25,493 --> 01:34:27,328
Ben. Wszystko w porządku?
1228
01:34:28,288 --> 01:34:30,248
Nie masz złamanych kości?
1229
01:34:30,331 --> 01:34:31,749
Taki skok może zabić człowieka.
1230
01:34:31,833 --> 01:34:34,752
Nie, było fajnie.
Powinieneś kiedyś tego spróbować.
1231
01:34:37,088 --> 01:34:40,675
Deklaracja Niepodległości.
I fajka z pianki morskiej.
1232
01:34:41,426 --> 01:34:42,760
Wszystko Twoje.
1233
01:34:44,345 --> 01:34:46,598
– To wszystko?
– To wszystko.
1234
01:34:47,849 --> 01:34:50,268
Wiedziałem, że dotrzymasz słowa.
1235
01:34:50,351 --> 01:34:52,228
Gdzie to jest?
Gdzie jest mój skarb?
1236
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
To jest tutaj.
1237
01:34:53,980 --> 01:34:57,192
Mapa głosiła: „Tutaj, pod ścianą”,
pisane przez dwa „E”.
1238
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
Wall Street podąża ścieżką
rzeczywistej ściany
1239
01:35:00,069 --> 01:35:03,615
który zbudowali pierwotni holenderscy osadnicy
jako obrona mająca na celu powstrzymanie Brytyjczyków.
1240
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
Główna brama znajdowała się przy ulicy
zwany de Heere, także dwa „E”.
1241
01:35:07,911 --> 01:35:10,496
Później zmieniono nazwę ulicy de Heere
Broadway po wejściu Brytyjczyków.
1242
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
A więc „Tu, pod ścianą”.
1243
01:35:13,291 --> 01:35:15,209
Broadwayu, Wall Street.
1244
01:35:16,794 --> 01:35:18,004
Pozdrawiam.
1245
01:35:20,048 --> 01:35:21,716
Tylko na chwilę, Ben.
1246
01:35:21,799 --> 01:35:26,596
Ian, jeśli złamiesz naszą umowę, FBI
będzie tylko kilka minut za tobą.
1247
01:35:26,679 --> 01:35:29,140
Może uciekniesz, może nie.
1248
01:35:33,061 --> 01:35:35,146
Czy to wszystko, co mówi mapa?
1249
01:35:37,148 --> 01:35:38,524
Każde słowo.
1250
01:35:41,444 --> 01:35:42,737
Och, Ben.
1251
01:35:43,821 --> 01:35:47,075
Znasz klucz
do przekonującego blefu?
1252
01:35:47,158 --> 01:35:50,954
Co jakiś czas
musisz trzymać wszystkie karty.
1253
01:36:01,798 --> 01:36:03,007
Tata.
1254
01:36:06,094 --> 01:36:09,055
Czy jest coś jeszcze?
chcesz mi powiedzieć?
1255
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
Kościół Trójcy.
Musimy wejść do wnętrza Kościoła Świętej Trójcy.
1256
01:36:19,732 --> 01:36:21,359
Dobry. Doskonały.
1257
01:36:22,151 --> 01:36:25,154
Cóż, dlaczego nie zapytasz
Doktor Chase i Riley dołączą do nas?
1258
01:36:25,238 --> 01:36:27,907
Jestem pewien
oni są gdzieś tutaj.
1259
01:36:33,621 --> 01:36:35,290
Czy wszystko w porządku?
1260
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
Jak myślisz? Jestem zakładnikiem.
1261
01:36:40,294 --> 01:36:41,796
Siedzieć. Usiąść.
1262
01:36:42,422 --> 01:36:45,508
– Puść go, Ian.
– Kiedy znajdziemy skarb.
1263
01:36:45,591 --> 01:36:50,221
Nie, teraz. Albo możesz się dowiedzieć
wskazówki dla siebie.
1264
01:36:50,305 --> 01:36:52,056
Powodzenia.
1265
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
Ben.
1266
01:36:53,641 --> 01:36:57,603
Myślę, że nie w pełni doceniasz
powagę sytuacji.
1267
01:37:06,112 --> 01:37:08,364
Rzućmy okiem na tę mapę.
1268
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
To jest...
1269
01:37:48,112 --> 01:37:50,239
To naprawdę coś.
1270
01:37:51,074 --> 01:37:53,659
To naprawdę niezwykłe. Spójrz.
1271
01:37:59,916 --> 01:38:03,002
– „Parkington Lane”.
– „Pod Parkington Lane”.
1272
01:38:03,961 --> 01:38:08,132
Ale dlaczego mapa miałaby nas tu zaprowadzić,
to zabierz nas gdzie indziej?
1273
01:38:08,216 --> 01:38:10,510
– Jaki jest cel?
– Kolejna wskazówka.
1274
01:38:10,593 --> 01:38:11,636
Tata.
1275
01:38:11,719 --> 01:38:15,473
Nie, masz rację. Parkington Lane
musi tu gdzieś być.
1276
01:38:16,474 --> 01:38:19,060
Ulica wewnątrz kościoła?
1277
01:38:19,143 --> 01:38:21,312
Nie w środku. Pod.
1278
01:38:22,063 --> 01:38:23,523
Pod kościołem.
1279
01:38:28,319 --> 01:38:30,822
– Bardzo mi przykro, Ben.
– Nic z tego nie jest twoją winą.
1280
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
– Mógłbym…
– Chodź.
1281
01:38:41,666 --> 01:38:42,792
Patrzeć.
1282
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
Współpraca trwa tak długo
ponieważ status quo nie uległo zmianie.
1283
01:38:48,673 --> 01:38:52,009
Jak tylko ten facet
dociera tam, gdzie to się kończy,
1284
01:38:52,093 --> 01:38:54,929
nie będzie już cię potrzebował
lub którykolwiek z nas.
1285
01:38:55,012 --> 01:38:58,808
Dlatego znajdujemy sposób, żeby się upewnić
status quo zmienia się na naszą korzyść.
1286
01:38:58,891 --> 01:38:59,976
Jak?
1287
01:39:01,269 --> 01:39:03,062
Nadal nad tym pracuję.
1288
01:39:03,146 --> 01:39:05,982
Cóż, chyba lepiej
w takim razie też nad tym popracuj.
1289
01:39:06,065 --> 01:39:08,776
Hej! Par… Hej, znalazłem!
1290
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
- Jego!
– Ben!
1291
01:39:11,154 --> 01:39:12,530
To imię.
1292
01:39:16,159 --> 01:39:17,869
Parkington Lane.
1293
01:39:17,952 --> 01:39:21,581
Był mistrzem murarskim trzeciego stopnia
Niebieskiego…
1294
01:39:21,664 --> 01:39:23,166
Hej! Zatrzymywać się!
1295
01:39:38,055 --> 01:39:39,140
Łatwy.
1296
01:39:40,725 --> 01:39:42,059
och!
1297
01:39:43,311 --> 01:39:45,146
Uważaj, żeby nikt w niego nie wszedł.
1298
01:39:45,229 --> 01:39:47,190
W porządku, odłóż to.
1299
01:39:54,572 --> 01:39:59,118
Dobra. Kto chce zejść na dół
najpierw przerażający tunel wewnątrz grobowca?
1300
01:40:00,703 --> 01:40:02,038
Prawidłowy.
1301
01:40:02,121 --> 01:40:05,124
McGregor, Viktor, zostańcie tutaj.
1302
01:40:05,208 --> 01:40:08,461
A jeśli ktokolwiek
powinien wyjść beze mnie,
1303
01:40:08,544 --> 01:40:10,838
cóż, użyj swojej wyobraźni.
1304
01:40:13,841 --> 01:40:15,259
Zrobimy to?
1305
01:40:33,611 --> 01:40:35,279
Masz światło?
1306
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
Ostrożny.
1307
01:40:55,299 --> 01:40:57,009
Proszę uważać.
1308
01:41:03,516 --> 01:41:04,976
Chodź tutaj.
1309
01:41:14,819 --> 01:41:17,238
Dlaczego mnie to nigdy nie spotyka?
1310
01:41:23,286 --> 01:41:24,787
Co to jest?
1311
01:41:40,845 --> 01:41:42,513
To żyrandol.
1312
01:41:52,189 --> 01:41:53,441
Tutaj.
1313
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
- Wow.
– Spójrz na windy.
1314
01:42:12,209 --> 01:42:13,502
System wind.
1315
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
Jak robi to grupa facetów
za pomocą narzędzi ręcznych zbudować to wszystko?
1316
01:42:16,505 --> 01:42:20,384
W ten sam sposób, w jaki budowali piramidy
i Wielki Mur Chiński.
1317
01:42:20,468 --> 01:42:23,387
Tak. Pomogli im kosmici.
1318
01:42:23,471 --> 01:42:25,848
Jasne, chodźmy.
Na co czekamy?
1319
01:42:25,931 --> 01:42:30,269
Nie wyjdę z tą sprawą.
200 lat uszkodzeń i gnicia termitów.
1320
01:42:30,353 --> 01:42:32,396
Tato, rób, co mówi.
1321
01:42:52,500 --> 01:42:54,293
Proszę uważać.
1322
01:42:56,754 --> 01:42:58,506
Jesteśmy tuż pod cmentarzem Trójcy.
1323
01:42:58,589 --> 01:43:01,759
Pewnie dlatego
nikt nigdy tego nie znalazł.
1324
01:43:05,930 --> 01:43:07,515
Co to jest?
1325
01:43:12,520 --> 01:43:13,771
Metro.
1326
01:43:19,819 --> 01:43:22,279
NIE! Shaw! O Boże, Shaw!
1327
01:43:33,374 --> 01:43:34,792
O mój Boże.
1328
01:43:39,755 --> 01:43:41,507
Trzymać się! Trzymać się!
1329
01:43:44,718 --> 01:43:47,054
OK, wsiadaj do windy. Skok!
1330
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
Ben! Złap mnie za rękę.
1331
01:43:54,729 --> 01:43:56,564
- Pospiesz się.
– Iana!
1332
01:43:56,647 --> 01:43:58,315
Abigail! Wsiadać!
1333
01:44:02,862 --> 01:44:03,988
Skok!
1334
01:44:14,373 --> 01:44:15,499
Tutaj.
1335
01:44:23,883 --> 01:44:24,967
Ben!
1336
01:44:26,010 --> 01:44:28,471
Zejdź tam. Zejdź na dół!
1337
01:44:33,893 --> 01:44:35,519
Deklaracja.
1338
01:44:38,939 --> 01:44:40,983
– Ufasz mi?
- Tak.
1339
01:44:55,206 --> 01:44:56,707
O nie! Ben!
1340
01:45:03,422 --> 01:45:04,840
Wytrzymać!
1341
01:45:13,766 --> 01:45:14,850
Syn!
1342
01:45:22,900 --> 01:45:26,570
Przepraszam. Przepraszam, że cię upuściłem.
Musiałem zapisać Deklarację.
1343
01:45:26,654 --> 01:45:30,491
Nie, nie bądź. Zrobiłbym to
dokładnie to samo z tobą.
1344
01:45:31,408 --> 01:45:32,701
Naprawdę?
1345
01:45:33,536 --> 01:45:36,163
Rzuciłbym was oboje.
1346
01:45:36,247 --> 01:45:37,540
Dziwaki.
1347
01:45:44,713 --> 01:45:45,923
Wsiadać.
1348
01:45:47,091 --> 01:45:48,300
Ian,
1349
01:45:49,301 --> 01:45:51,303
to nie jest tego warte.
1350
01:45:51,387 --> 01:45:56,308
Czy wyobrażasz sobie którekolwiek ze swoich żyć?
jest dla mnie cenniejszy niż Shawa?
1351
01:45:56,392 --> 01:45:57,643
Idziemy dalej.
1352
01:45:59,311 --> 01:46:00,896
Stan obecny.
1353
01:46:01,939 --> 01:46:03,691
Utrzymaj status quo.
1354
01:46:10,948 --> 01:46:12,783
– Co teraz?
– To jest…
1355
01:46:14,285 --> 01:46:16,370
To tutaj wszystko prowadzi.
1356
01:46:26,589 --> 01:46:28,132
OK, chodźmy.
1357
01:47:11,550 --> 01:47:13,010
Co to jest?
1358
01:47:14,178 --> 01:47:16,138
Więc gdzie jest skarb?
1359
01:47:19,475 --> 01:47:20,559
Dobrze?
1360
01:47:22,519 --> 01:47:23,896
To jest to?
1361
01:47:24,855 --> 01:47:27,358
Przebyliśmy całą tę drogę w ślepy zaułek?
1362
01:47:28,525 --> 01:47:29,693
Tak.
1363
01:47:33,238 --> 01:47:35,949
– Musi być coś więcej.
– Riley, nie ma nic więcej.
1364
01:47:36,033 --> 01:47:38,494
– Kolejna wskazówka…
– Nie, nie ma już żadnych wskazówek!
1365
01:47:38,577 --> 01:47:40,371
To wszystko, OK? To koniec!
1366
01:47:40,454 --> 01:47:44,667
Koniec drogi. Skarb zniknął.
Wzruszony. Zabrane gdzie indziej.
1367
01:47:45,668 --> 01:47:48,712
Nie pogrywasz ze mną,
jesteś, Ben?
1368
01:47:49,713 --> 01:47:51,548
Wiesz, gdzie to jest.
1369
01:47:52,841 --> 01:47:53,884
Nie.
1370
01:47:58,180 --> 01:47:59,473
OK, idź.
1371
01:48:00,599 --> 01:48:02,351
Hej, poczekaj chwilę.
1372
01:48:03,727 --> 01:48:06,021
- Hej! Ian, czekaj!
– Czekaj, czekaj, czekaj!
1373
01:48:06,105 --> 01:48:07,815
– Iana…
– Będziemy uwięzieni.
1374
01:48:07,898 --> 01:48:10,317
– Nie rób tego.
– Nie możesz nas tu tak po prostu zostawić.
1375
01:48:10,401 --> 01:48:14,321
Tak, mogę.
Chyba że Ben poda mi następną wskazówkę.
1376
01:48:14,405 --> 01:48:16,699
Nie ma innej wskazówki.
1377
01:48:16,782 --> 01:48:19,576
Ian, posłuchaj, dlaczego nie
wróć tutaj
1378
01:48:19,660 --> 01:48:21,245
i możemy to razem omówić?
1379
01:48:21,328 --> 01:48:23,414
– Nie odzywaj się więcej.
- Dobra.
1380
01:48:25,374 --> 01:48:28,460
Wskazówka. Gdzie jest skarb?
1381
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
Ben?
1382
01:48:34,675 --> 01:48:36,593
– Latarnia.
– Tato…
1383
01:48:38,595 --> 01:48:40,639
Status quo się zmieniło, synu.
1384
01:48:40,723 --> 01:48:41,932
Nie.
1385
01:48:45,102 --> 01:48:47,479
To część nauk masońskich.
1386
01:48:49,440 --> 01:48:52,526
W świątyni króla Salomona
znajdowały się kręte schody.
1387
01:48:52,609 --> 01:48:57,197
Oznaczało to podróż, która musiała odbyć
stworzony, aby znaleźć światło prawdy.
1388
01:48:58,741 --> 01:49:01,910
– Latarnia jest wskazówką.
– A co to znaczy?
1389
01:49:02,619 --> 01:49:04,913
Boston. To Boston.
1390
01:49:04,997 --> 01:49:06,749
Kościół Old North w Bostonie,
1391
01:49:06,832 --> 01:49:10,544
gdzie Thomas Newton
zawiesił latarnię na wieży,
1392
01:49:10,627 --> 01:49:13,047
aby zasygnalizować Paulowi Revere
że nadchodzą Brytyjczycy.
1393
01:49:13,130 --> 01:49:15,799
„Jeden, jeśli drogą lądową, dwa, jeśli drogą morską”.
Jedna latarnia.
1394
01:49:15,883 --> 01:49:17,885
Pod krętymi schodami
wieży,
1395
01:49:17,968 --> 01:49:19,720
tam musimy szukać.
1396
01:49:19,803 --> 01:49:23,348
- Dziękuję.
– Hej, musisz nas zabrać ze sobą.
1397
01:49:23,432 --> 01:49:26,435
Dlaczego? Żebyś mógł uciec do Bostonu?
1398
01:49:26,518 --> 01:49:30,064
Poza tym bez ciebie
jest mniej bagażu do noszenia.
1399
01:49:30,147 --> 01:49:31,982
A co jeśli kłamiemy?
1400
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
Zrobiłeś to?
1401
01:49:33,692 --> 01:49:35,986
A jeśli jest inna wskazówka?
1402
01:49:36,779 --> 01:49:39,573
Wtedy będę wiedział, gdzie cię znaleźć.
1403
01:49:40,491 --> 01:49:41,992
Do zobaczenia, Ben.
1404
01:49:45,120 --> 01:49:46,914
- NIE!
– Nie ma innego wyjścia!
1405
01:49:46,997 --> 01:49:49,833
– Wróć!
– Będziesz nas potrzebować, Ian!
1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,710
Wszyscy umrzemy.
1407
01:49:52,503 --> 01:49:56,256
Wszystko będzie dobrze, Riley.
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.
1408
01:49:56,340 --> 01:49:58,675
W porządku, dzieciaku.
1409
01:49:58,759 --> 01:50:00,594
Dobra, chłopaki, co się dzieje?
1410
01:50:00,677 --> 01:50:04,306
Brytyjczycy przybyli drogą morską.
To były dwie latarnie, nie jedna.
1411
01:50:04,389 --> 01:50:07,601
Ian potrzebował kolejnej wskazówki,
więc mu to daliśmy.
1412
01:50:07,684 --> 01:50:10,354
To było fałszywe. To była fałszywa wskazówka.
1413
01:50:11,021 --> 01:50:12,731
Wszystkowidzące oko.
1414
01:50:13,524 --> 01:50:15,776
„Wszystkowidzącym okiem”.
1415
01:50:16,568 --> 01:50:19,613
To znaczy do czasu Iana
rozpracowuje to i wraca tutaj,
1416
01:50:19,696 --> 01:50:23,033
nadal będziemy uwięzieni,
i wtedy nas zastrzeli.
1417
01:50:23,951 --> 01:50:26,078
Tak czy inaczej umrzemy.
1418
01:50:27,412 --> 01:50:30,541
Nikt nie umrze.
Jest inne wyjście.
1419
01:50:31,291 --> 01:50:32,543
Gdzie?
1420
01:50:32,626 --> 01:50:34,378
Przez komnatę skarbów.
1421
01:50:41,885 --> 01:50:42,970
Tutaj.
1422
01:50:53,564 --> 01:50:54,731
Riley.
1423
01:51:21,967 --> 01:51:25,012
Wygląda na to, że ktoś był tu pierwszy.
1424
01:51:26,680 --> 01:51:28,223
Przykro mi, Ben.
1425
01:51:29,266 --> 01:51:30,601
Zniknęło.
1426
01:51:33,645 --> 01:51:35,189
Słuchaj, Ben…
1427
01:51:35,272 --> 01:51:36,398
Być może nawet już go nie było
1428
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
przed Charlesem Carrollem
opowiedział tę historię Thomasowi Gatesowi.
1429
01:51:41,528 --> 01:51:43,196
To nie ma znaczenia.
1430
01:51:43,739 --> 01:51:45,824
Ja wiem. Bo miałeś rację.
1431
01:51:46,783 --> 01:51:48,493
Nie, nie miałem racji.
1432
01:51:49,703 --> 01:51:51,663
Ten pokój jest prawdziwy, Ben.
1433
01:51:52,456 --> 01:51:55,209
A to oznacza, że skarb jest prawdziwy.
1434
01:51:55,292 --> 01:51:57,836
Jesteśmy w towarzystwie niektórych
z najwybitniejszych umysłów w historii,
1435
01:51:57,920 --> 01:52:02,090
ponieważ znalazłeś
co zostawili, abyśmy mogli je znaleźć
1436
01:52:02,174 --> 01:52:04,676
i zrozumiałem jego znaczenie.
1437
01:52:04,760 --> 01:52:07,179
Udało ci się, Ben. Dla nas wszystkich.
1438
01:52:08,680 --> 01:52:11,642
Twój dziadek i my wszyscy.
1439
01:52:12,476 --> 01:52:15,646
I nigdy nie byłem tak szczęśliwy
udowodnić, że się mylisz.
1440
01:52:26,823 --> 01:52:28,116
ja po prostu
1441
01:52:29,117 --> 01:52:32,037
naprawdę pomyślałem
Miałem znaleźć skarb.
1442
01:52:34,164 --> 01:52:35,290
Dobra.
1443
01:52:36,083 --> 01:52:38,502
Potem po prostu szukamy dalej.
1444
01:52:42,214 --> 01:52:43,423
jestem za.
1445
01:52:48,929 --> 01:52:50,055
OK.
1446
01:52:52,349 --> 01:52:55,602
Nie po to, żeby być tutaj Johnnym Rain Cloudem,
ale to się nie stanie.
1447
01:52:55,686 --> 01:52:59,064
Bo z tego co widzę,
nadal jesteśmy tu uwięzieni.
1448
01:52:59,147 --> 01:53:00,816
- Tak.
- Piekło.
1449
01:53:01,483 --> 01:53:03,277
Ben, gdzie jest to inne wyjście?
1450
01:53:03,360 --> 01:53:05,445
Cóż, to wszystko.
To nie ma żadnego sensu,
1451
01:53:05,529 --> 01:53:07,739
ponieważ pierwszą rzeczą dla budowniczych
zrobiłby
1452
01:53:07,823 --> 01:53:11,952
po zejściu tutaj został przecięty
drugi wał z powrotem na zewnątrz, aby zaczerpnąć powietrza…
1453
01:53:12,035 --> 01:53:14,454
– Jasne.
– …w przypadku zawałów.
1454
01:53:37,436 --> 01:53:39,730
Czy to naprawdę mogłoby być takie proste?
1455
01:53:44,818 --> 01:53:47,237
„Sekret leży w Charlotte.”
1456
01:55:14,991 --> 01:55:17,911
Zwoje z biblioteki w Aleksandrii.
1457
01:55:20,247 --> 01:55:22,165
Czy to możliwe?
1458
01:55:41,685 --> 01:55:45,522
To duży niebiesko-zielony mężczyzna,
1459
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
z dziwnie wyglądającą bródką.
1460
01:55:49,985 --> 01:55:52,362
Zgaduję, że to istotne.
1461
01:56:41,745 --> 01:56:42,787
Tak!
1462
01:56:54,758 --> 01:56:56,760
Riley, płaczesz?
1463
01:56:57,469 --> 01:56:58,595
Patrzeć.
1464
01:56:59,638 --> 01:57:00,931
Schody.
1465
01:57:18,114 --> 01:57:19,241
Cześć.
1466
01:57:20,324 --> 01:57:22,451
Czy masz telefon komórkowy
Mógłbym pożyczyć?
1467
01:57:35,465 --> 01:57:37,801
– Tak po prostu?
– Właśnie tak.
1468
01:57:38,468 --> 01:57:41,554
Wiesz, że właśnie mi podałeś
Twoja największa karta przetargowa?
1469
01:57:41,638 --> 01:57:45,225
Deklaracja Niepodległości
nie jest kartą przetargową.
1470
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
Nie dla mnie.
1471
01:57:47,143 --> 01:57:48,520
Usiądź.
1472
01:57:49,271 --> 01:57:50,814
Jaka jest więc Twoja oferta?
1473
01:57:52,274 --> 01:57:54,192
A co powiesz na łapówkę?
1474
01:57:54,276 --> 01:57:57,445
Powiedzmy 10 miliardów dolarów?
1475
01:57:59,656 --> 01:58:01,324
Rozumiem, że znalazłeś skarb?
1476
01:58:01,408 --> 01:58:04,244
To około pięciu historii
pod butami.
1477
01:58:07,747 --> 01:58:10,000
Wiadomo, Templariusze
i masoni uwierzyli
1478
01:58:10,083 --> 01:58:13,211
że skarb
było zbyt wielkie, aby mógł je mieć jeden człowiek,
1479
01:58:13,295 --> 01:58:14,588
nawet nie król.
1480
01:58:14,671 --> 01:58:18,341
Dlatego posunęli się tak daleko
żeby to ukryć.
1481
01:58:18,425 --> 01:58:19,884
Zgadza się.
1482
01:58:20,802 --> 01:58:24,597
Ojcowie Założyciele wierzyli
to samo dotyczy rządu.
1483
01:58:24,681 --> 01:58:28,268
Obmyślam ich rozwiązanie
będzie również pracować dla skarbu.
1484
01:58:28,351 --> 01:58:29,352
Daj to ludziom.
1485
01:58:29,436 --> 01:58:33,523
Podziel to pomiędzy Smithsonian,
Luwr, muzeum w Kairze…
1486
01:58:34,858 --> 01:58:37,777
Są tysiące lat
historii świata, tam na dole.
1487
01:58:37,861 --> 01:58:41,031
I należy do świata,
i wszyscy w nim.
1488
01:58:42,449 --> 01:58:46,620
Naprawdę nie rozumiesz
koncepcja karty przetargowej.
1489
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
OK, oto czego chcę.
1490
01:58:49,247 --> 01:58:51,624
Doktor Chase wychodzi całkowicie czysty,
1491
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
ani trochę Post-it
w jej historii służby.
1492
01:58:53,543 --> 01:58:54,586
Dobra.
1493
01:58:54,669 --> 01:59:00,884
Chcę uznania za znalezisko
udać się do całej rodziny Gatesów,
1494
01:59:00,967 --> 01:59:03,803
przy pomocy pana Rileya Poole’a.
1495
01:59:03,887 --> 01:59:05,639
A co z tobą?
1496
01:59:06,222 --> 01:59:08,224
Bardzo chciałbym nie iść do więzienia.
1497
01:59:08,308 --> 01:59:10,644
Nie mogę nawet zacząć opisywać
1498
01:59:10,727 --> 01:59:13,563
ile
Bardzo chciałbym nie iść do więzienia.
1499
01:59:14,564 --> 01:59:17,067
Ktoś musi iść do więzienia, Ben.
1500
01:59:17,734 --> 01:59:21,654
Cóż, jeśli masz helikopter,
Myślę, że mogę w tym pomóc.
1501
01:59:31,164 --> 01:59:33,208
– Zamroź! FBI!
– FBI!
1502
01:59:35,752 --> 01:59:39,631
– Zamroź! Nie ruszaj się!
– Pokaż mi ręce!
1503
01:59:39,714 --> 01:59:42,384
– Podnieś ręce do góry.
– Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
1504
01:59:46,930 --> 01:59:48,640
Jest pan aresztowany, panie Howe.
1505
01:59:48,723 --> 01:59:52,102
Mamy cię w sprawie porwania,
próba morderstwa
1506
01:59:52,185 --> 01:59:54,896
i wkroczenie
na majątku rządowym.
1507
02:00:03,571 --> 02:00:06,533
Tak. Rozumiesz, szefie.
Dziękuję. Do widzenia.
1508
02:00:07,659 --> 02:00:10,703
Chcą nas w Kairze w przyszłym tygodniu
na otwarcie wystawy.
1509
02:00:10,787 --> 02:00:12,539
Wysyłają prywatny odrzutowiec.
1510
02:00:12,622 --> 02:00:14,916
– To zabawne.
– Tak, wielkie ups.
1511
02:00:14,999 --> 02:00:17,877
Mogliśmy mieć
całą flotę prywatnych odrzutowców.
1512
02:00:17,961 --> 02:00:19,295
Dziesięć procent, Ben.
1513
02:00:19,379 --> 02:00:21,506
Zaoferowali ci 10%
i odrzuciłeś to.
1514
02:00:21,589 --> 02:00:24,926
Riley, już to przerabialiśmy.
To było za dużo. Nie mogłem tego zaakceptować.
1515
02:00:25,009 --> 02:00:27,846
Nadal mam tę drzazgę
która ropieje od trzech miesięcy
1516
02:00:27,929 --> 02:00:30,056
– ze starego kawałka drewna.
– OK, powiem ci co.
1517
02:00:30,140 --> 02:00:34,018
Następnym razem znajdziemy skarb
która na nowo definiuje historię całej ludzkości,
1518
02:00:34,102 --> 02:00:36,104
dzwonisz za wynagrodzeniem znalazcy.
1519
02:00:36,187 --> 02:00:37,981
To nie jest takie zabawne.
1520
02:00:38,731 --> 02:00:41,526
Co cię to obchodzi? Masz dziewczynę.
1521
02:00:41,609 --> 02:00:43,528
– To prawda.
– To prawda.
1522
02:00:46,656 --> 02:00:49,117
Wcieraj. Ciesz się swoimi łupami
1523
02:00:49,200 --> 02:00:50,994
podczas gdy ja siedzę na jednym procencie.
1524
02:00:53,163 --> 02:00:56,124
Jeden śmierdzący procent.
A właściwie pół procenta.
1525
02:00:56,207 --> 02:00:58,752
Jeden procent. Niewiarygodny.
1526
02:00:58,835 --> 02:01:01,463
Przykro mi z powodu twojego cierpienia, Riley.
1527
02:01:01,546 --> 02:01:04,883
Tak dla jasności, Ben, podoba mi się ten dom.
1528
02:01:05,759 --> 02:01:09,053
Wiesz, wybrałem to osiedle
ponieważ w 1812 roku Charles Carroll spotkał…
1529
02:01:09,137 --> 02:01:11,598
Tak, ktoś, kto coś zrobił
w historii i dobrze się bawiliśmy.
1530
02:01:11,681 --> 02:01:13,349
To wspaniale. Wspaniały.
1531
02:01:14,058 --> 02:01:16,603
Mógłby mieć większy dom.
1532
02:01:24,527 --> 02:01:27,322
– Zrobiłem coś dla ciebie.
– Zrobiłeś to? Co?
1533
02:01:28,323 --> 02:01:29,991
– Mapa.
– Mapę?
1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,077
Dokąd to prowadzi?
1535
02:01:33,786 --> 02:01:35,747
Rozwiążesz to.